1 00:00:18,690 --> 00:00:24,090 Niezniszczalni 2 Angielskie napisy SDH 2 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 (KOBIETA KRZYCZY) 3 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (Kobiety KRZYCZĄ) 4 00:01:22,124 --> 00:01:23,333 (ODBIERANIE PISTOLETU) 5 00:01:35,304 --> 00:01:36,597 (WZYWA DO UWAGI) 6 00:01:44,313 --> 00:01:46,648 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 7 00:01:53,864 --> 00:01:55,324 (chrząkanie) 8 00:02:49,294 --> 00:02:51,713 - Trzymaj tego frajera spokojnie, Toll! - Robię co w mojej mocy! 9 00:02:56,593 --> 00:02:57,719 (KOBIETA KRZYCZY) 10 00:02:57,969 --> 00:02:59,304 Zaczynamy! 11 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (Pisk opon) 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,225 (STRAL ARTYLERYJNY) 13 00:03:07,145 --> 00:03:08,438 Chodźcie, dranie! 14 00:03:28,709 --> 00:03:30,127 Jedz gówno! 15 00:03:41,054 --> 00:03:42,848 - Lepsza kaczka! - O cholera. 16 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (WITAM) - Tak! 17 00:03:52,899 --> 00:03:54,234 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 18 00:03:55,944 --> 00:03:57,864 - (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) - (Strzały ODLEGŁE) 19 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 BARNEY: Zakryj się! 20 00:04:09,624 --> 00:04:10,667 (KRZYK) 21 00:04:14,963 --> 00:04:16,131 Przerwa! 22 00:04:27,893 --> 00:04:29,895 - Uważaj na głowę, Insekcie! - Zamknij się, Strzelec! 23 00:04:30,103 --> 00:04:31,146 (Śmieje się) 24 00:04:34,733 --> 00:04:35,817 Muszę to pokochać! 25 00:04:42,657 --> 00:04:43,784 (Śmieje się) 26 00:04:48,163 --> 00:04:49,206 Hooah! 27 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 (WIROWANIE HELIKOPTERA) 28 00:04:55,212 --> 00:04:57,506 - BARNEY: Nadlatuje śmigłowiec! - (STRZELENIE Z KARABINU MASZYNOWEGO) 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,634 Musimy to zdobyć rzecz stąd! 30 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Masz jakieś pomysły? 31 00:05:02,052 --> 00:05:04,132 - O to cię proszę! - No cóż, pytam cię. 32 00:05:04,387 --> 00:05:05,639 (Strzały) 33 00:05:11,520 --> 00:05:12,521 Jasne! 34 00:05:16,525 --> 00:05:17,651 (OBROT SILNIKA) 35 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 (chrząkanie) 36 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Mam to. 37 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Tak! 38 00:06:21,210 --> 00:06:22,628 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 39 00:06:36,642 --> 00:06:37,685 Toll Road, podnieś go. 40 00:06:45,484 --> 00:06:46,527 Rów? 41 00:06:46,602 --> 00:06:48,187 Och, to jest żenujące. 42 00:06:48,270 --> 00:06:49,396 Tak, z pewnością. 43 00:06:49,938 --> 00:06:51,440 BOŻE NARODZENIE: Co on tu robi? 44 00:06:51,523 --> 00:06:53,484 Ratowanie chińskiego miliardera. 45 00:06:53,567 --> 00:06:56,528 Och, tak? To jest śmieszne. My też. 46 00:06:56,612 --> 00:06:59,156 No to mamy problem z harmonogramem, prawda? 47 00:06:59,782 --> 00:07:01,700 Uwolnij mnie, Frankensteinie. 48 00:07:01,784 --> 00:07:03,024 BARNEY: Nie szalej, Gunner. 49 00:07:03,535 --> 00:07:04,870 Zrób to. 50 00:07:04,953 --> 00:07:05,954 (GRUMBANIE) 51 00:07:06,955 --> 00:07:08,665 - Gdzie jest twój zespół? - Czekam. 52 00:07:09,041 --> 00:07:11,543 Potrzebuję broni. Coś dużego. 53 00:07:11,627 --> 00:07:13,962 - Twój. - Whoa, whoa, whoa. 54 00:07:14,046 --> 00:07:16,481 Moja wielka broń wisi dokładnie tam, gdzie to jest. 55 00:07:16,482 --> 00:07:18,484 Chodź, Cezarze. Masz kopię zapasową. 56 00:07:20,361 --> 00:07:23,406 Jeśli tego nie odzyskam, twój tyłek jest skończony. 57 00:07:23,489 --> 00:07:24,824 W twoich snach. 58 00:07:24,907 --> 00:07:27,785 - Trench, mamy wyjście. - Dzięki. Mam swoje. 59 00:07:27,868 --> 00:07:29,120 Wyciągnijmy cię stąd, kolego. 60 00:07:29,203 --> 00:07:32,832 Hej, spójrz. Nienawidzę rozbijać bromans. Spóźniliśmy się 20 sekund! 61 00:07:33,833 --> 00:07:35,501 Podnieś Moneybags. 62 00:07:35,584 --> 00:07:36,877 „Dziękuję” byłoby miło. 63 00:07:36,961 --> 00:07:39,839 - Nienawidzę być ci to winien. - No cóż, masz, duży chłopcze. 64 00:07:45,344 --> 00:07:46,929 Chodźmy, Yao. 65 00:07:47,013 --> 00:07:49,015 - Wygrałeś? - Oczywiście, że wygrywam. 66 00:07:50,725 --> 00:07:51,851 chodźmy! 67 00:07:55,521 --> 00:07:56,981 (STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH) 68 00:08:01,360 --> 00:08:02,653 Wyszedłem! 69 00:08:05,281 --> 00:08:06,532 Teraz założyłeś swój szczęśliwy pierścionek? 70 00:08:12,079 --> 00:08:13,581 Zbliża się jedna mokra ściana. 71 00:08:36,562 --> 00:08:38,355 Mam tu twój gang bang! 72 00:08:47,114 --> 00:08:48,240 Co? 73 00:08:58,084 --> 00:08:59,251 (jęki) 74 00:09:01,670 --> 00:09:03,339 BOŻE NARODZENIE: Wspieram Cię! 75 00:09:04,965 --> 00:09:06,425 Ruszaj się! 76 00:09:08,552 --> 00:09:10,262 TOLL: Zaczynamy! 77 00:09:11,889 --> 00:09:13,432 - Dlaczego zawsze ja? - Zostałeś trafiony? 78 00:09:13,516 --> 00:09:15,267 Tak, dwa razy. (jęki) 79 00:09:15,351 --> 00:09:17,978 - Lepiej ty niż ja. - To miłe. Ładny. 80 00:09:20,481 --> 00:09:22,900 (MÓWIĄ ŻOŁNIERZE JĘZYK OBCY) 81 00:09:23,275 --> 00:09:26,487 - Zamawiasz obsługę pokoju? - Nie bardzo. (wzdycha) 82 00:09:26,570 --> 00:09:27,988 To będzie beznadziejne zakończenie. 83 00:09:28,280 --> 00:09:29,907 (MÓW KONTYNUUJ JĘZYK OBCY) 84 00:09:34,954 --> 00:09:36,205 To załadowane? 85 00:09:36,288 --> 00:09:37,706 Możemy mieć tylko nadzieję. 86 00:09:39,500 --> 00:09:40,960 (Strzały) 87 00:09:41,794 --> 00:09:42,962 (chrząknięcie) 88 00:09:47,091 --> 00:09:48,968 Przepraszam, proszę pana. Musiałem dostosować do zmiany wiatru. 89 00:09:49,051 --> 00:09:50,970 Nie ma problemu. Uderz ostatnia pozycja. 90 00:09:51,053 --> 00:09:52,680 Wyprowadzka. Nad. 91 00:09:54,682 --> 00:09:56,225 HALE: No dalej, 90! 92 00:10:00,354 --> 00:10:01,355 Tak! 93 00:10:13,450 --> 00:10:14,451 (Strzały) 94 00:10:19,165 --> 00:10:20,332 chodźmy! Pospiesz się! 95 00:10:41,604 --> 00:10:43,022 "BARNEY". OK, trzymajcie się, drogie panie. 96 00:10:43,439 --> 00:10:44,481 Kawaleria jest tutaj. 97 00:10:44,565 --> 00:10:46,005 "HALE". Chodzi o czas tu dotrzeć! 98 00:10:47,401 --> 00:10:49,028 - Obudź się Mikołaju. - Na tym. 99 00:11:02,458 --> 00:11:03,500 Gówno! 100 00:11:21,060 --> 00:11:23,354 Facet jest dobry. Jesteś dobry. 101 00:11:23,437 --> 00:11:24,730 BILLY: Doceniam to, proszę pana. 102 00:11:26,774 --> 00:11:29,055 (BARNEY: {ON RAND) Zagramy dookoła i cię odebrać, dzieciaku. 103 00:11:29,068 --> 00:11:30,611 BILLY: Nie spóźnię się, proszę pana. 104 00:11:49,463 --> 00:11:50,756 (KRZYCZY) 105 00:11:51,465 --> 00:11:52,508 TOLL: Idź! 106 00:11:59,932 --> 00:12:01,684 W porządku, chłopaki. Umieść swoje zabawki. 107 00:12:20,077 --> 00:12:21,954 Cel w zasięgu wzroku. 108 00:12:24,790 --> 00:12:26,250 - Zupa jest gorąca! - Ogień! 109 00:12:30,504 --> 00:12:32,506 - Tęskniłeś. - Celujesz! 110 00:12:35,009 --> 00:12:36,093 Ogień! 111 00:12:41,682 --> 00:12:42,808 Ogień! 112 00:12:45,144 --> 00:12:46,145 Ogień! 113 00:12:49,606 --> 00:12:51,233 - Tak! - Uuu! 114 00:13:00,159 --> 00:13:02,077 To było oświadczenie. Uderz! 115 00:13:10,586 --> 00:13:13,505 - Rzuć narty! - TOLL: No dalej, pozbądź się tego ciężaru. 116 00:13:19,553 --> 00:13:20,637 Wspinaj się, kochanie. 117 00:13:31,023 --> 00:13:32,483 Wspinaj się, kochanie! 118 00:13:36,070 --> 00:13:37,571 (PIĘKANIE INSTRUMENTÓW) 119 00:13:39,573 --> 00:13:41,116 Wspinaj się! 120 00:13:48,207 --> 00:13:49,541 Nie wstaje! 121 00:14:01,553 --> 00:14:02,721 Szczęśliwy pierścionek. 122 00:14:03,263 --> 00:14:04,556 Szczęśliwy pierścionek. 123 00:14:04,890 --> 00:14:06,392 (Śmieje się) 124 00:14:17,736 --> 00:14:20,781 BOŻE NARODZENIE: Jesteśmy już ok 20 mil od Pekinu. 125 00:14:20,864 --> 00:14:22,574 BARNEY: Nie żebym chciał to słyszeć to jakie jest ciśnienie oleju? 126 00:14:22,658 --> 00:14:25,244 - BOŻE NARODZENIE: Wadliwe. - Och, świetnie. A wysokościomierz? 127 00:14:25,327 --> 00:14:26,995 Czy uwierzyłbyś? To jest utknął na wysokości 10 000 stóp. 128 00:14:27,079 --> 00:14:29,498 - Hydraulika? - Jaka hydraulika? 129 00:14:29,581 --> 00:14:32,292 Gratulacje. Jesteś właścicielem teraz kolejny złom. 130 00:14:32,376 --> 00:14:35,170 - Hej, możemy porozmawiać, kiedy nie jesteś zbyt zajęty? - Jasne, w każdej chwili. 131 00:14:35,254 --> 00:14:36,422 Dzieciak jest niesamowity. 132 00:14:36,505 --> 00:14:39,591 Naprawdę. Ja też. Ty jesteś po prostu przywykłem. 133 00:14:39,758 --> 00:14:40,801 (chichocze) 134 00:14:41,135 --> 00:14:42,344 Przygotuj klienta. 135 00:14:45,097 --> 00:14:46,390 Co się dzieje? 136 00:14:46,932 --> 00:14:49,226 Wygląda na to, że bierzesz skrót do domu, kolego. 137 00:14:51,145 --> 00:14:52,521 Spadochron dobry? 138 00:14:52,604 --> 00:14:54,982 Spadochron? Dlaczego ty masz spadochron? 139 00:14:55,399 --> 00:14:58,444 Czy uwierzysz, że zmienili nasze pozwolenie na lądowanie do jutra? 140 00:14:58,527 --> 00:15:00,607 Tak, ale jest w porządku. Zrobi to wrócić do domu trochę wcześniej. 141 00:15:00,654 --> 00:15:02,114 Piętnaście sekund. 142 00:15:02,197 --> 00:15:03,532 Otwieranie włazu! 143 00:15:04,575 --> 00:15:06,577 Yang, zabierz Moneybags bezpiecznie do domu. 144 00:15:06,660 --> 00:15:08,120 Kiedy więc wrócisz? 145 00:15:08,203 --> 00:15:11,874 Może wkrótce, może nigdy. Może spróbuj nowego życia. 146 00:15:11,957 --> 00:15:14,460 W takim razie kim jestem miał się wybrać? 147 00:15:14,543 --> 00:15:16,211 Znajdziesz kolejną mniejszość. 148 00:15:16,295 --> 00:15:17,629 Yang. 149 00:15:18,297 --> 00:15:19,756 Uśmiech. 150 00:15:19,923 --> 00:15:20,966 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 151 00:15:22,968 --> 00:15:25,387 Do zobaczenia później, aligatorze. 152 00:15:26,346 --> 00:15:27,639 (MÓWI MĘŻCZYZNA DARIN) 153 00:15:28,182 --> 00:15:29,183 (KRZYCZY) 154 00:15:31,310 --> 00:15:33,562 To prawdziwe chińskie jedzenie na wynos. 155 00:15:33,645 --> 00:15:34,855 (chichocze) 156 00:15:37,858 --> 00:15:39,902 Podłogę. Tęsknię za domem. 157 00:15:39,985 --> 00:15:41,320 Masz to. 158 00:15:41,653 --> 00:15:43,322 (KLASYCZNE GRANIE PIOSENKI ROCKOWEJ) 159 00:15:55,542 --> 00:15:57,336 (KLASYCZNE GRANIE PIOSENKI ROCKOWEJ) 160 00:15:58,003 --> 00:15:59,421 LACY: Tak! Kocham tę piosenkę! 161 00:15:59,671 --> 00:16:00,756 Whoo! 162 00:16:02,049 --> 00:16:04,009 Julia. Dwa. 163 00:16:04,551 --> 00:16:06,512 Boże Narodzenie, mój przyjacielu. 164 00:16:06,595 --> 00:16:08,764 Proszę, powiedz mi, że nie przez to przechodzić. 165 00:16:08,847 --> 00:16:10,807 Oczywiście, że jestem. Spójrz na tę dziewczynę. 166 00:16:10,891 --> 00:16:12,518 Kto by się z nią nie ożenił? 167 00:16:12,601 --> 00:16:14,353 Ona cię oszukała. 168 00:16:14,436 --> 00:16:15,896 - To było pół-oszustwo. - Które jest? 169 00:16:15,979 --> 00:16:17,981 Druga strona półprawdy. 170 00:16:18,065 --> 00:16:19,942 - Fakty są niejasne. - Mroczny. 171 00:16:20,025 --> 00:16:21,818 Nienawidzę łamać to do ciebie, kolego, 172 00:16:21,902 --> 00:16:25,531 ale tam twoja dziewczyna ma gen oszustwa światowej klasy. 173 00:16:28,116 --> 00:16:30,744 - Powinienem dźgnąć cię w serce. - Za późno. 174 00:16:31,912 --> 00:16:33,288 Cześć, pozdrawiam. 175 00:16:34,414 --> 00:16:36,542 Wiesz, myślałem miałeś czarne serce. 176 00:16:36,625 --> 00:16:38,418 Czarny jest zbyt kolorowy. 177 00:16:38,502 --> 00:16:39,795 - Hej, kochanie. - Hej. 178 00:16:41,672 --> 00:16:43,465 - Hej, Barney. - Hej, Lacy. 179 00:16:43,549 --> 00:16:47,427 Obiecaj, że następnym razem tego nie zrobisz trzymać moje dziecko z daleka od tak długo? 180 00:16:47,511 --> 00:16:48,971 Przekrocz moje serce. 181 00:16:50,639 --> 00:16:51,807 Gdyby taki miał. 182 00:16:54,518 --> 00:16:56,562 Zobacz, kto zgubił się w kosmosie. 183 00:16:57,354 --> 00:16:58,397 Masz długopis? 184 00:17:03,610 --> 00:17:05,153 BOŻE NARODZENIE: Hej. 185 00:17:05,237 --> 00:17:07,573 Masz coś takiego nie ma na nim czaszek? 186 00:17:07,656 --> 00:17:09,658 Prawdę mówiąc, nie. 187 00:17:23,505 --> 00:17:27,050 Teoria Einsteina szczególna teoria względności. 188 00:17:27,134 --> 00:17:28,427 Tylko ja to poprawiłem. 189 00:17:30,137 --> 00:17:31,930 -(wydmuchuje nos) {chichocze) 190 00:17:33,223 --> 00:17:36,435 Wierzcie lub nie, ale przed Gunnerem stał się niezrównoważony chemicznie, 191 00:17:36,518 --> 00:17:40,105 poszedł do MIT, miał tytuł magistra stopień inżyniera chemicznego. 192 00:17:40,188 --> 00:17:42,149 Ten idiota rzeczywiście miał mózgu, wierzysz w to? 193 00:17:42,232 --> 00:17:43,232 Cóż, co się stało? 194 00:17:43,275 --> 00:17:44,443 Zrezygnował z bycia bramkarzem. 195 00:17:44,526 --> 00:17:47,696 Chciałem się do tego zbliżyć dziewczyna, która tańczyła na tej dyskotece. 196 00:17:47,779 --> 00:17:50,198 Tak, nie mogę uwierzyć rzuciła cię. 197 00:17:50,282 --> 00:17:52,326 - Nie zrobiłbyś tego? - Zrobiłbym to. 198 00:17:52,534 --> 00:17:54,119 (Wszyscy się śmieją) 199 00:17:55,412 --> 00:17:56,788 (GŁOŚNA MUZYKA ROCKOWA) 200 00:17:57,623 --> 00:18:00,459 - Możemy porozmawiać na zewnątrz? - Jasne. chodźmy. 201 00:18:08,467 --> 00:18:10,636 Jak to umieścić? 202 00:18:10,719 --> 00:18:12,846 Po prostu bądź prosto. Uczciwy. 203 00:18:13,972 --> 00:18:15,474 Czuję, ech... 204 00:18:17,976 --> 00:18:19,269 Nie jestem pewien, co czuję. 205 00:18:20,771 --> 00:18:24,358 To życie, to nie to dla ciebie, prawda? 206 00:18:25,651 --> 00:18:27,903 Myślałem, że tak. 207 00:18:27,986 --> 00:18:30,866 Dałeś mi szansę być jednym z Was, i masz mój szacunek na zawsze. 208 00:18:31,031 --> 00:18:33,325 I ty też masz mój szacunek. 209 00:18:34,284 --> 00:18:36,453 Co zrobisz? 210 00:18:36,536 --> 00:18:38,789 Cóż, chciałbym dokończyć miesiąc. 211 00:18:39,456 --> 00:18:41,375 Potem chcę się spotkać z moją dziewczyną. 212 00:18:41,458 --> 00:18:42,834 Skąd ona pochodzi? 213 00:18:43,460 --> 00:18:45,003 Ona jest Francuzką. 214 00:18:46,046 --> 00:18:48,507 Wierz lub nie, ale spotkałem ją w Afganistan. Była pielęgniarką. 215 00:18:48,590 --> 00:18:49,800 (chichocze) 216 00:18:49,925 --> 00:18:51,426 To się przydaje. 217 00:18:51,510 --> 00:18:53,679 Tak. I chciałbyś ją. 218 00:18:55,889 --> 00:18:58,684 Wiesz, ona jest typem osoba, dla której chcesz coś zrobić. 219 00:18:58,767 --> 00:19:01,436 Dlatego wziąłem tę pracę, bo pieniądze są świetne. 220 00:19:01,895 --> 00:19:05,107 Teraz mogę sobie pozwolić na jej zdobycie wszystko, na co zasługuje. 221 00:19:05,190 --> 00:19:08,110 To jedna z tych rzeczy to po prostu słuszne. 222 00:19:09,778 --> 00:19:12,539 Wiesz, kiedy możesz z kimś być i nawet nie musisz rozmawiać. 223 00:19:12,572 --> 00:19:16,159 Już wiesz, czym one są myślenie. Miałeś to kiedyś? 224 00:19:17,077 --> 00:19:18,328 Jasne. 225 00:19:21,581 --> 00:19:23,501 Nie chcę, żebyś myślał że cię opuszczam. 226 00:19:23,792 --> 00:19:27,963 Nie, posłuchaj. Gdybym musiał to zrobić wszystko od nowa w twoim wieku, 227 00:19:29,005 --> 00:19:31,341 Robiłbym to samo, co ty. 228 00:19:32,426 --> 00:19:34,845 Dlaczego nie odświeżysz napij się tego piwa? 229 00:19:35,762 --> 00:19:37,097 W porządku. 230 00:19:49,568 --> 00:19:51,319 (OBROTY SILNIKA) 231 00:20:27,439 --> 00:20:29,524 MĘŻCZYZNA: Barney Ross. 232 00:20:37,365 --> 00:20:39,534 Czego chcesz ode mnie, Kościele? 233 00:20:39,618 --> 00:20:42,621 Nie za dobrze zapada w pamięć kategorii, a ty, Barney? 234 00:20:45,040 --> 00:20:48,293 Zawarłeś ze mną umowę. Dałeś mi słowo. 235 00:20:49,419 --> 00:20:52,172 I w końcu dmuchasz do połowy Vileny, 236 00:20:52,255 --> 00:20:55,383 dziurkowanie i nóż typu bowie za pośrednictwem innego agenta CIA, 237 00:20:55,467 --> 00:20:57,093 nawet jeśli był workiem na śmieci. 238 00:20:57,177 --> 00:20:59,554 Ale co łamie mi serce 239 00:20:59,638 --> 00:21:02,974 jest to, że ukradłeś 5 milionów dolarów ode mnie. 240 00:21:05,435 --> 00:21:07,395 A do tego wszystkiego męski zło wzorcowe, 241 00:21:07,479 --> 00:21:11,650 Mógłbym cię umieścić w najgłębsza, najciemniejsza dziura w Gitmo. 242 00:21:13,485 --> 00:21:15,195 Brak światła słonecznego. 243 00:21:15,278 --> 00:21:17,656 - Ale trzymałem cię z daleka. - Świetnie. 244 00:21:17,739 --> 00:21:21,660 Ponieważ wiedziałem, że ten dzień nadejdzie kiedy zamierzałeś mi się odwdzięczyć. 245 00:21:22,661 --> 00:21:24,412 Dzisiaj jest ten dzień. 246 00:21:24,913 --> 00:21:26,706 Mów dalej. 247 00:21:27,415 --> 00:21:29,295 Chiński samolot został postrzelony w dół, za górami 248 00:21:29,376 --> 00:21:31,253 w pobliżu piekielnej dziury zwanej Gasak. 249 00:21:31,336 --> 00:21:32,838 Tak? Kto to zestrzelił? 250 00:21:32,921 --> 00:21:34,506 Zgadnij. 251 00:21:37,384 --> 00:21:40,464 Na pokładzie tego samolotu jest sejf coś, o czym nie musisz wiedzieć. 252 00:21:40,512 --> 00:21:43,890 Wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że nie możesz niech wpadnie w niepowołane ręce. 253 00:21:43,974 --> 00:21:44,975 Teraz tam wejdziesz, 254 00:21:45,058 --> 00:21:47,435 i dostaniesz zawartość tego sejfu przed kimkolwiek innym. 255 00:21:47,519 --> 00:21:48,639 Przyniesiesz mi to. 256 00:21:48,687 --> 00:21:50,981 To powinien być spacer w parku dla ciebie. 257 00:21:51,064 --> 00:21:52,524 I wtedy jesteśmy kwita. 258 00:21:53,024 --> 00:21:54,526 Dojdziemy do tego. 259 00:21:56,236 --> 00:21:57,863 Sejf w tym samolocie jest bardzo zaawansowany technologicznie. 260 00:21:57,946 --> 00:22:00,740 Kod dostępu ulega zmianie co 120 sekund. 261 00:22:00,824 --> 00:22:03,118 Używasz źle kod, to dmucha. 262 00:22:03,201 --> 00:22:05,120 - Więc musimy cię wprowadzić... - Czekaj, czekaj. 263 00:22:05,203 --> 00:22:06,803 "My." Kim jesteśmy? Kto z którym pracujesz? 264 00:22:06,872 --> 00:22:08,748 To nie twoja sprawa. 265 00:22:08,832 --> 00:22:10,876 Zadzwońmy do naszych gospodarz Korporacja. 266 00:22:11,334 --> 00:22:14,337 W porządku? jestem wysyłając ze sobą profesjonalistę 267 00:22:14,421 --> 00:22:17,716 który specjalizuje się w tego typu sytuacja. Nazywa się Maggie Chang. 268 00:22:17,799 --> 00:22:18,842 Kobieta. 269 00:22:18,925 --> 00:22:21,136 To zwykle idzie w parze z imieniem Maggie, tak. 270 00:22:21,219 --> 00:22:22,387 Zapomnij o tym. 271 00:22:22,888 --> 00:22:24,806 Ona sobie poradzi. 272 00:22:24,890 --> 00:22:26,725 Ale pozwólcie, że wyrażę się jasno. 273 00:22:27,684 --> 00:22:30,353 Jeśli coś się stanie ona, ona ma wisieć, 274 00:22:30,437 --> 00:22:32,063 ona zostaje ranna, ona staje się szorstki, 275 00:22:32,147 --> 00:22:36,693 ona nie wraca dokładnie w tym samym stanie, w jakim się znalazła, 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,864 ty i twój mały gang psychotyków kundli już nigdy więcej nie będzie widać. 277 00:22:42,407 --> 00:22:44,451 I to, obiecuję ci. 278 00:22:45,577 --> 00:22:47,829 Nie robię tego bardzo dobra opiekunka. 279 00:22:48,371 --> 00:22:49,789 (chichocze) 280 00:22:51,833 --> 00:22:53,877 Nie sprzedawaj się nisko. 281 00:23:02,093 --> 00:23:04,888 Zrobisz bardzo dobra opiekunka. 282 00:23:06,097 --> 00:23:07,933 Bądź tam o 7:00. 283 00:23:48,807 --> 00:23:51,017 Hej. Jestem Maggie Chang. 284 00:23:51,101 --> 00:23:53,478 - Jesteś Barney Ross? - Tak. 285 00:23:53,561 --> 00:23:55,480 Pan Church powiedział ci o mnie? 286 00:23:55,939 --> 00:23:57,399 Powiedziałeś, że chcesz do nas dołączyć? 287 00:23:57,482 --> 00:23:59,609 Pomagaj, a nie towarzysz. 288 00:24:00,819 --> 00:24:01,987 Ładny motocykl. 289 00:24:03,863 --> 00:24:06,074 To, dokąd zmierzamy, jest nowe. My nie wiem czego się spodziewać. 290 00:24:06,157 --> 00:24:07,784 Czy to niestandardowe? 291 00:24:10,328 --> 00:24:12,580 Myślę, że to błąd idziesz ze mną. 292 00:24:13,498 --> 00:24:14,874 Zbuduj to sam? 293 00:24:16,334 --> 00:24:19,254 Tak, sam go zbudowałem. Czy ty? pobawisz się ze mną, Maggie? 294 00:24:19,671 --> 00:24:23,550 Nie. Grasz gry ze mną? 295 00:24:24,175 --> 00:24:25,802 Church powiedział mi, co powiedziałeś. 296 00:24:25,885 --> 00:24:29,222 Jestem biegły w walce. ja nie potrzebuję niani. 297 00:24:32,475 --> 00:24:34,352 Więc kiedy wyruszamy? 298 00:24:34,728 --> 00:24:36,354 0500. 299 00:24:37,772 --> 00:24:39,399 Miło cię poznać. 300 00:24:41,359 --> 00:24:42,777 (OBROT SILNIKA) 301 00:24:56,458 --> 00:24:57,959 (ODtwarzanie muzyki z lat sześćdziesiątych) 302 00:25:17,062 --> 00:25:18,063 (strzelec odchrząkuje) 303 00:25:20,732 --> 00:25:22,317 Ona jest we mnie. 304 00:25:22,400 --> 00:25:23,943 Ona cię nienawidzi. 305 00:25:25,111 --> 00:25:26,446 (wydycha głośno) Obejrzyj to. 306 00:25:30,408 --> 00:25:31,910 (strzelec odchrząkuje) 307 00:25:34,079 --> 00:25:35,997 (KONTYNUUJE CZYSZCZENIE GARDŁA) 308 00:25:37,916 --> 00:25:39,084 (KASZLE) 309 00:25:44,047 --> 00:25:45,173 Hmm... 310 00:25:52,138 --> 00:25:53,223 (chichocze) 311 00:25:57,393 --> 00:26:00,814 Wiesz, jeśli coś się stanie dla niej to się na nas zemści. 312 00:26:00,897 --> 00:26:02,649 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? zapytać mnie o zdanie? 313 00:26:02,732 --> 00:26:06,986 Mówiłem ci już 10 razy, że nie mam wybór, chyba że nie masz nic przeciwko pójściu do więzienia. 314 00:26:07,070 --> 00:26:08,530 Tak, cóż, Church zastraszył cię. 315 00:26:08,613 --> 00:26:09,697 - Naprawdę? - Tak. 316 00:26:09,781 --> 00:26:10,865 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 317 00:26:10,949 --> 00:26:13,576 Och, czy to jest kobieta, którą potrafisz już nigdy w pełni nie zaufać dzwonieniu? 318 00:26:13,660 --> 00:26:15,995 Wiesz, zrobię to dźgnąć cię pewnego dnia. 319 00:26:17,664 --> 00:26:18,790 Hej, kochanie. 320 00:26:19,707 --> 00:26:21,417 Jasne, że tak myśląc o Tobie. 321 00:26:22,585 --> 00:26:24,754 Co jeszcze tam jest o czym myśleć? 322 00:26:25,380 --> 00:26:26,548 (szyderstwo) 323 00:26:26,840 --> 00:26:28,007 Beznadzieja. 324 00:26:34,556 --> 00:26:35,557 Hej. 325 00:26:36,683 --> 00:26:38,852 Byłeś w wojsku, prawda? 326 00:26:38,935 --> 00:26:40,061 Mogę powiedzieć. 327 00:26:41,020 --> 00:26:43,648 Tak, proszę pani. Trzy lata. 328 00:26:43,731 --> 00:26:45,650 Ostatnią podróżą był Afganistan, Prowincja Kunar. 329 00:26:46,609 --> 00:26:48,236 Już Ci się to nie podobało? 330 00:26:48,319 --> 00:26:51,072 Ech... Długa historia. 331 00:26:51,156 --> 00:26:54,492 - Chciałbym to usłyszeć. - W porządku. 332 00:26:56,077 --> 00:26:59,455 Szkolono mnie na snajpera, i instruktor też 333 00:26:59,539 --> 00:27:03,209 ale właściwie chciałem wymieszać podnieś się, przyłącz się do akcji. 334 00:27:04,460 --> 00:27:07,338 Uh, tym razem utknęliśmy w tej piekielnej dolinie. 335 00:27:07,964 --> 00:27:12,093 Otworzyło się około 30 talibów te domy na wzgórzach nad nami. 336 00:27:12,177 --> 00:27:14,262 I dostali około ośmiu z nas zostało źle unieruchomionych. 337 00:27:14,345 --> 00:27:18,224 Dlatego wezwałem wsparcie artyleryjskie. Ale „Nie ma mowy” – mówi kapitan. 338 00:27:18,600 --> 00:27:20,602 Nie chciałem zagrażać mieszkańcom. 339 00:27:20,685 --> 00:27:26,274 Więc rozproszyliśmy się. Niektórzy wczołgali się do rowu, część do wyschniętego koryta rzeki, a resztę wyciągnięto za kaucją. 340 00:27:26,357 --> 00:27:28,193 Ale nadal tkwiliśmy w miejscu w strefie śmierci. 341 00:27:29,485 --> 00:27:33,198 I walczyliśmy o, I nie wiem, trzy godziny. 342 00:27:35,200 --> 00:27:38,828 I wreszcie śmigłowiec bojowy Apache pojawił się, aby zapewnić osłonę powietrzną. 343 00:27:38,912 --> 00:27:40,747 Rozproszył Hadjis, ale... 344 00:27:44,209 --> 00:27:48,171 Dym opadł i czterech członków mojego oddziału nie żyje w rowie i dwa w korycie rzeki. 345 00:27:55,220 --> 00:27:59,766 Tak, byłem szalony i chory, wszyscy martwi na nic. 346 00:28:04,020 --> 00:28:07,190 Wiesz najwięcej popierdolona sprawa w sumie 347 00:28:08,233 --> 00:28:09,567 jest, kiedy wróciłem oprzeć tę noc, 348 00:28:09,651 --> 00:28:14,072 Dowiedziałem się, że strzelali ten bezpański pies, którego adoptowałem. 349 00:28:15,073 --> 00:28:18,243 Rozkaz dowódcy, aby się pozbyć wszystkich zwierząt na bazie. 350 00:28:19,827 --> 00:28:22,914 To znaczy, można by pomyśleć, że mamy dość cholerne strzelanie na jeden dzień, wiesz? 351 00:28:27,335 --> 00:28:30,296 A w każdym razie pomyślałem nadszedł czas, aby ruszyć dalej. 352 00:28:31,089 --> 00:28:34,926 Słyszałem, że ci goście szukali dla kogoś i oto jestem. 353 00:28:51,651 --> 00:28:52,902 Masz ten transponder? 354 00:28:52,986 --> 00:28:56,864 - Tak. Podobno 15 kilometrów na północny zachód. - Dobra. 355 00:29:08,501 --> 00:29:09,961 (DZWONIĘCIE ŚWIĄTECZNEGO TELEFONA KOMÓRKOWEGO) 356 00:29:10,169 --> 00:29:11,796 Cześć, kochanie. 357 00:29:12,672 --> 00:29:15,049 BOŻE NARODZENIE: Witaj, kochanie. Jestem trochę zajęty. Czy mogę... 358 00:29:15,133 --> 00:29:16,968 Ruszajmy się. Jesteśmy w środku i wynoś się stąd szybko. 359 00:29:17,051 --> 00:29:18,211 HALE: Im szybciej, tym lepiej. 360 00:29:18,219 --> 00:29:20,430 - Billy Dzieciak. - Tak? 361 00:29:20,513 --> 00:29:23,308 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. Musisz zająć stanowisko. 362 00:29:23,683 --> 00:29:25,601 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 363 00:29:33,318 --> 00:29:34,485 Imponujący. 364 00:29:37,238 --> 00:29:38,489 Trzymać się. 365 00:29:42,285 --> 00:29:43,565 Pamiętasz, kiedy mogłeś to zrobić? 366 00:29:43,619 --> 00:29:44,996 Nie, prawda? 367 00:29:45,455 --> 00:29:46,664 Mógłbym go uderzyć daleko, jeśli zajdzie taka potrzeba. 368 00:29:46,748 --> 00:29:48,708 Naprawdę? Patrzeć w dół. 369 00:29:50,960 --> 00:29:52,754 Patrzeć w dół. Widzisz to, co ja? 370 00:29:52,837 --> 00:29:54,088 Krótkie nogi. 371 00:29:54,172 --> 00:29:57,425 1000 dolców, nie możesz złap go. No dalej, Flashu. 372 00:29:58,676 --> 00:29:59,886 Jestem trochę zajęty. 373 00:29:59,969 --> 00:30:01,304 Czy jesteś? 374 00:30:17,445 --> 00:30:20,448 BILLY: (W RADIO) Znalazłem wrak u podnóża wzgórza, proszę pana. 375 00:30:21,240 --> 00:30:23,451 Zwolnij, Billy. Sprawiasz, że wyglądamy źle. 376 00:30:23,534 --> 00:30:25,995 - BILLY: Powtórz to jeszcze raz? - Słyszałeś. 377 00:30:26,829 --> 00:30:30,875 - BILLY: Powiedz to. Spowolnienie. - (chichocze) Doceniamy to. 378 00:30:39,884 --> 00:30:41,969 Reszta samolotu za wzgórzem, proszę pana. 379 00:30:42,053 --> 00:30:43,679 Dobra robota, Billy. 380 00:30:53,439 --> 00:30:56,275 HALE: Na to wygląda ktoś miał zły dzień. 381 00:30:58,486 --> 00:31:00,571 Wy idźcie w prawo. 382 00:31:02,407 --> 00:31:03,491 (WARCZANIE) 383 00:31:05,034 --> 00:31:06,285 - (Strzały) - (KRZYCZENIE) 384 00:31:07,245 --> 00:31:09,205 BARNEY: Startuj, Rover. 385 00:31:12,834 --> 00:31:16,379 W porządku, Billy. Dostajesz tam na górze punkt widokowy. 386 00:31:20,238 --> 00:31:21,948 Mają futro w rękach. 387 00:31:22,448 --> 00:31:23,532 Ci goście żyli 388 00:31:23,616 --> 00:31:24,909 - dopóki nie dopadły ich wilki. - (WILK WYJE) 389 00:31:25,368 --> 00:31:26,786 Bądź ostrożny. 390 00:31:28,955 --> 00:31:30,581 (wycie staje się coraz głośniejsze) 391 00:31:46,842 --> 00:31:48,301 Czy to jest to? 392 00:31:52,389 --> 00:31:53,724 Tak, jest tutaj. 393 00:31:55,726 --> 00:31:57,811 BARNEY: Cezarze! ja potrzebuję cię tutaj. 394 00:32:03,603 --> 00:32:06,189 Cezarze, chwyć się tego. Wydaje mi się, że jest sprężynowy. 395 00:32:06,272 --> 00:32:07,774 Lee, podłącz to. 396 00:32:08,149 --> 00:32:10,109 Teraz, na podstawie trzy, cofnijmy to. 397 00:32:10,735 --> 00:32:11,819 Gotowy? 398 00:32:14,239 --> 00:32:16,658 Raz, dwa, trzy. 399 00:32:16,824 --> 00:32:18,201 (chrząkanie) 400 00:32:22,163 --> 00:32:24,457 - Nie możemy tego utrzymać. - Musisz. 401 00:32:24,541 --> 00:32:26,042 (MĘŻCZYŹNI WYCIĄGAJĄCY) 402 00:32:33,299 --> 00:32:34,759 (jęknięcie) 403 00:32:36,094 --> 00:32:37,178 BARNEY: Chodź, Maggie! 404 00:32:39,389 --> 00:32:41,599 - Coś jest nie tak. - BARNEY: Co? 405 00:32:41,683 --> 00:32:42,963 Uruchomiono licznik czasu wybuchu. 406 00:32:43,017 --> 00:32:44,602 - Jak długo? - Pięćdziesiąt cztery sekundy! 407 00:32:44,686 --> 00:32:45,979 Jeśli teraz wyjdziemy, uda nam się. 408 00:32:46,062 --> 00:32:48,273 - Maggie, puść to! - Nie, mogę to zrobić! 409 00:32:50,441 --> 00:32:51,818 - BARNEY: Chodź, Maggie! - (chrząkanie) 410 00:32:51,901 --> 00:32:52,944 Maggie, co się dzieje? 411 00:32:54,070 --> 00:32:55,738 Potknęła się detonator. Zostań z tyłu! 412 00:33:02,036 --> 00:33:03,788 Tracę przyczepność! 413 00:33:05,707 --> 00:33:07,667 Tak, ona jest przecięta na pół. 414 00:33:11,838 --> 00:33:13,214 - Chodź, Maggie! - Rozumiem! 415 00:33:14,882 --> 00:33:16,342 (WSZYSCY dyszą) 416 00:33:18,469 --> 00:33:20,388 Tak, miałem szczęście, że tu byłem. 417 00:33:20,471 --> 00:33:21,639 Właśnie o tym myślę. 418 00:33:21,723 --> 00:33:24,517 Przepraszam. To jest ważne, rozumiem to. 419 00:33:24,601 --> 00:33:27,186 Masz odwagę. Brak zdrowego rozsądku. 420 00:33:27,270 --> 00:33:29,480 Ale odwaga. Pospiesz się. 421 00:33:30,064 --> 00:33:32,400 Wszystko w porządku. My zrozumiałem. chodźmy. 422 00:33:32,483 --> 00:33:34,152 Jesteś silny. 423 00:33:34,902 --> 00:33:37,572 Billy, zejdź na dół. Wychodzimy stąd. 424 00:33:38,489 --> 00:33:39,616 GUNNER: Co się stało? 425 00:33:39,699 --> 00:33:42,452 HALE: Ta kobieta jest szalona, ale mam dobrą pompę. 426 00:33:49,250 --> 00:33:51,294 BOŻE NARODZENIE: Nie jesteś ciekawy? o tym, co jest w środku? 427 00:33:51,377 --> 00:33:53,838 Nie, chcę tylko dostać Kościół z dala od naszych pleców. 428 00:33:53,921 --> 00:33:55,506 Billy Dzieciak! 429 00:33:56,007 --> 00:33:58,176 Gdzie on do cholery jest? Menażka! 430 00:33:58,676 --> 00:33:59,761 (ODBIERANIE PISTOLETU) 431 00:34:03,473 --> 00:34:04,682 VILAIN: Rzuć broń! 432 00:34:05,141 --> 00:34:06,142 TOLL: Nie ma mowy. 433 00:34:07,101 --> 00:34:08,269 To się nie dzieje. 434 00:34:09,562 --> 00:34:10,605 NIE? 435 00:34:13,941 --> 00:34:15,193 Czy jesteś pewien? 436 00:34:22,158 --> 00:34:24,535 Przepraszam, proszę pana. Czekali”. 437 00:34:24,619 --> 00:34:26,871 - Rzuć teraz broń. - Nie rób tego. 438 00:34:28,706 --> 00:34:29,791 (ODBIERZ PISTOLET) 439 00:34:31,709 --> 00:34:33,544 To silny żołnierz. 440 00:34:34,045 --> 00:34:36,047 Zobaczmy, jaki jest silny. 441 00:34:37,507 --> 00:34:38,633 Zrób to. 442 00:34:44,806 --> 00:34:46,057 - NIE! - Oh. 443 00:34:47,975 --> 00:34:49,102 (Stłumiony jęk) 444 00:34:55,316 --> 00:34:57,402 nie rób nic mówi! (jęki) 445 00:35:01,030 --> 00:35:02,198 Nie mów. 446 00:35:02,990 --> 00:35:04,909 Nie powinieneś mówić. 447 00:35:04,992 --> 00:35:06,160 Zabiję go. 448 00:35:06,661 --> 00:35:10,498 Kiedy strzelam, jego głowa zniknie. 449 00:35:12,083 --> 00:35:13,334 Trzy sekundy. 450 00:35:13,751 --> 00:35:15,920 Nie oddawaj broni. Nie jesteś mi nic winien! 451 00:35:16,003 --> 00:35:17,004 VILAIN: Jeden. 452 00:35:19,006 --> 00:35:20,007 Dwa. 453 00:35:22,510 --> 00:35:24,220 Nie rób tego! Zrobią to zabij wszystkich! 454 00:35:25,012 --> 00:35:26,097 Zabije go. 455 00:35:28,599 --> 00:35:29,767 (PO francusku) 456 00:35:37,358 --> 00:35:38,735 Rzuć je! 457 00:35:39,527 --> 00:35:40,653 (jęknięcie) 458 00:35:40,987 --> 00:35:44,323 Jestem pod wrażeniem. Bardzo dobrze wykorzystanie inteligencji. 459 00:35:46,826 --> 00:35:50,538 Wszyscy zachowajcie spokój, skończymy wkrótce i wtedy będziemy w drodze. 460 00:35:57,962 --> 00:35:59,714 Przynieś mi ten nóż. 461 00:36:05,136 --> 00:36:06,804 Co to za symbol? 462 00:36:08,097 --> 00:36:09,932 Lubię symbol. 463 00:36:14,187 --> 00:36:16,481 To jest symbol kozła. 464 00:36:17,940 --> 00:36:20,401 Ulubieniec szatana, 465 00:36:22,862 --> 00:36:24,155 mówią- 466 00:36:26,324 --> 00:36:29,786 - Masz sprawę, która należy do mnie. - Czy? 467 00:36:29,869 --> 00:36:31,788 Tak, jak twoje życie. 468 00:36:31,871 --> 00:36:34,165 To zostało utracone. On tego nie ma. 469 00:36:34,832 --> 00:36:38,419 Ostatnim razem sprawa albo mnie zmusisz 470 00:36:41,964 --> 00:36:43,090 ciąć 471 00:36:44,675 --> 00:36:46,677 jego serce. 472 00:36:48,262 --> 00:36:50,431 Zrób to, śmieciu. 473 00:36:52,266 --> 00:36:53,601 Czekać! 474 00:36:54,560 --> 00:36:55,603 (jęki) 475 00:36:58,147 --> 00:36:59,148 Pozwól mi to mieć. 476 00:37:16,290 --> 00:37:17,458 Hej. 477 00:37:21,128 --> 00:37:22,129 Rozmawiasz ze mną? 478 00:37:22,630 --> 00:37:24,131 Podnieś to. 479 00:37:24,215 --> 00:37:26,425 - Podaj mi to. - Idź i weź to sobie. 480 00:37:26,509 --> 00:37:27,718 - Co to było? - Słyszałeś. 481 00:37:34,934 --> 00:37:37,103 Teraz to podnieś, 482 00:37:37,186 --> 00:37:39,397 podaj mi to ładnie, 483 00:37:39,480 --> 00:37:41,649 albo dostaniesz to samo, co on. 484 00:37:42,692 --> 00:37:44,151 Zrób to, Lee. 485 00:37:55,746 --> 00:37:57,832 Wszystko będzie dobrze, Billy. 486 00:38:05,256 --> 00:38:07,508 Szacunek jest wszystkim. 487 00:38:08,551 --> 00:38:11,095 Bez szacunku, jesteśmy tylko ludźmi. 488 00:38:11,721 --> 00:38:13,598 Zwykli, gówniani ludzie. 489 00:38:14,765 --> 00:38:16,142 Przepraszam, proszę pana. 490 00:38:17,059 --> 00:38:19,103 To nie twoja wina. 491 00:38:22,773 --> 00:38:24,317 Co teraz? 492 00:38:25,067 --> 00:38:27,028 Oboje jesteśmy wojownikami. 493 00:38:28,154 --> 00:38:30,114 I to szanuję. 494 00:38:30,489 --> 00:38:32,325 I walczący mężczyźni, 495 00:38:32,408 --> 00:38:35,578 nie zasługują na to zostać zabitym jak owca. 496 00:38:37,914 --> 00:38:39,081 Ale 497 00:38:43,586 --> 00:38:45,212 szacunek 498 00:38:45,880 --> 00:38:47,632 trzeba uczyć. 499 00:38:50,718 --> 00:38:54,513 Połóż się z twarzą ziemię, dopóki nie wyjdziemy. 500 00:38:58,392 --> 00:38:59,852 Nie rzucaj mi wyzwania. 501 00:39:01,228 --> 00:39:02,271 Schodzić. 502 00:39:09,403 --> 00:39:10,529 (Zbliżanie się helikoptera) 503 00:39:10,655 --> 00:39:11,697 W górę. 504 00:39:23,751 --> 00:39:25,086 Czy się mnie boisz? 505 00:39:26,087 --> 00:39:28,130 Nie. Nie jestem. 506 00:39:31,092 --> 00:39:32,760 Powinieneś być. 507 00:39:56,575 --> 00:39:58,244 - Umieram. - Nie mów, Billy. 508 00:39:58,327 --> 00:39:59,829 Odetnij mu ręce! 509 00:39:59,912 --> 00:40:01,122 List. 510 00:40:01,617 --> 00:40:03,119 W mojej kieszeni. 511 00:40:04,287 --> 00:40:06,372 W porządku, dzieciaku. Zrozumiałem. 512 00:40:06,956 --> 00:40:08,207 Zrozumiałem. 513 00:40:44,741 --> 00:40:46,493 Bardzo mi przykro. 514 00:40:46,576 --> 00:40:49,904 BARNEY: Wierzę ci. 515 00:40:49,905 --> 00:40:51,448 Co było w tej sprawie? 516 00:40:54,409 --> 00:40:56,912 Komputer. Projekt kopalni. 517 00:40:57,370 --> 00:41:00,832 Kopalnia. Jakie moje? 518 00:41:04,211 --> 00:41:08,423 Rosjanie zgromadzili prawie 5 ton plutonu do celów wojskowych. 519 00:41:08,507 --> 00:41:12,552 Kopalnię opuszczono po Zimna wojna. Nikt nie wie, że tam jest. 520 00:41:12,636 --> 00:41:15,889 Plan pokazuje gdzie pluton jest przechowywany. 521 00:41:16,681 --> 00:41:19,184 Chcemy to zatrzymać wcześniej dostanie się w niepowołane ręce. 522 00:41:19,267 --> 00:41:21,311 Chyba nie się stało, prawda? 523 00:41:23,188 --> 00:41:26,024 Ten dzieciak umarł, więc trochę worek na śmieci może wytwarzać bomby. 524 00:41:29,820 --> 00:41:31,363 Bardzo mi przykro. 525 00:41:32,447 --> 00:41:34,366 Nie tak mi przykro. 526 00:41:39,204 --> 00:41:40,288 Dbajmy o niego. 527 00:41:46,545 --> 00:41:48,129 „Kochana Zofio”. 528 00:41:49,965 --> 00:41:53,927 „Chciałbym znaleźć coś innego do zrobienia poza tym, że po prostu za tobą tęsknię, 529 00:41:54,010 --> 00:41:55,804 „ale nie mogę”. 530 00:41:55,887 --> 00:42:00,684 „Zespół traktuje mnie dobrze. Wspieraliśmy się nawzajem.” 531 00:42:02,519 --> 00:42:07,566 „Chcę, żebyś wiedział, że gdziekolwiek skończę, Będę chciał dla ciebie jak najlepiej.” 532 00:42:08,400 --> 00:42:11,695 „A jeśli zdarzy się jakiś cud, i znowu wracam” 533 00:42:11,778 --> 00:42:14,781 „Mam nadzieję, że nadal jestem Twój człowieku. Dużo miłości, Billy”. 534 00:42:17,909 --> 00:42:21,705 Dlaczego to właśnie ten z nas kto chce żyć najbardziej, 535 00:42:21,788 --> 00:42:24,541 kto zasługuje na życie najbardziej, umiera? 536 00:42:24,624 --> 00:42:28,378 I te, które na to zasługują umrzeć, żyć dalej? 537 00:42:29,754 --> 00:42:31,923 Jakie jest w tym przesłanie? 538 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Jaki jest plan? 539 00:42:36,094 --> 00:42:38,722 Wyśledź go, znajdź i zabij. 540 00:43:20,055 --> 00:43:23,099 RADIO DYSPOZYTOR: CZ-1492, daj spokój. Proszę o natychmiastową odpowiedź. 541 00:43:23,183 --> 00:43:24,517 Kim jest ten bozo? 542 00:43:25,018 --> 00:43:27,896 RADIO DYSPOZYTOR: CZ-1492, to jest bezpieczna fala powietrzna. Czytasz? 543 00:43:28,480 --> 00:43:30,190 O co tu chodzi? 544 00:43:30,690 --> 00:43:32,609 Pan. KOŚCIÓŁ: Co bierze tak długo, Barneyu Rossie? 545 00:43:32,692 --> 00:43:36,154 To powinien być spacer po zaparkuj dla was. Gdzie jest sprawa? 546 00:43:36,863 --> 00:43:38,073 Nie miej tego. 547 00:43:38,156 --> 00:43:41,743 Ostrzegałem cię, co cię spotka sukinsyny, jeśli znowu to gówno zrobisz. 548 00:43:42,202 --> 00:43:44,579 Dobry człowiek zginął próbując żeby dostać tę sprawę. 549 00:43:45,705 --> 00:43:47,749 - Przepraszam za to. - BARNEY: Jesteś? 550 00:43:47,832 --> 00:43:49,417 Tak, właściwie to jestem. 551 00:43:49,501 --> 00:43:52,587 Ale taka sytuacja się pojawia terytorium, prawda? 552 00:43:52,671 --> 00:43:53,838 Podobnie jest z zapłatą. 553 00:43:56,341 --> 00:43:58,885 Wiesz, Church, jesteś tym typem faceta, który pociąga za sznurki, 554 00:43:58,969 --> 00:44:00,449 i wszyscy inni wykonuje twoją brudną robotę 555 00:44:00,512 --> 00:44:03,682 ponieważ nigdy tego nie miałeś odwagi, żeby zrobić to sam. 556 00:44:04,265 --> 00:44:05,392 Skończyliśmy. 557 00:44:05,600 --> 00:44:06,601 (WYŁĄCZENIE RADIA) 558 00:44:33,003 --> 00:44:35,672 Proszę pana, mamy problem. 559 00:44:35,755 --> 00:44:38,800 Kopanie zwolniło w dół. Zbyt wielu umiera. 560 00:44:38,883 --> 00:44:39,968 Są wyczerpani. 561 00:44:41,553 --> 00:44:42,887 (MĘŻCZYŹNI KASZLĄ) 562 00:44:46,766 --> 00:44:47,809 Jest zmęczony. 563 00:44:51,896 --> 00:44:53,606 Czy ktoś jeszcze jest zmęczony? 564 00:44:57,235 --> 00:44:58,486 Zdobądź więcej pracowników. 565 00:44:58,570 --> 00:45:00,989 Większość już zajęliśmy mężczyźni ze wsi. 566 00:45:01,072 --> 00:45:02,824 Zdobądź całą resztę. 567 00:45:02,907 --> 00:45:05,326 Kobiety, dzieci, wszyscy. 568 00:45:19,174 --> 00:45:20,425 Pokaż mi. 569 00:45:25,555 --> 00:45:28,767 Teraz wiemy gdzie to jest jest. Prawidłowy. Prawidłowy. 570 00:45:29,601 --> 00:45:31,936 Dobra. Wiem, co robić. 571 00:45:32,020 --> 00:45:35,106 Dobrze, chcę pluton wyjdzie za trzy dni. 572 00:45:37,150 --> 00:45:38,401 Trzy dni? 573 00:45:38,485 --> 00:45:42,280 Mam ludzi gotowych zapłacić teraz cztery miliony za kilogram. 574 00:45:43,573 --> 00:45:45,200 Trzy dni. 575 00:45:45,283 --> 00:45:46,326 Więcej nie. 576 00:45:47,160 --> 00:45:48,661 Zrozumiany. 577 00:45:49,662 --> 00:45:52,749 Jesteś mądry. Wyobraź sobie, że 6 funtów czystego plutonu 578 00:45:52,832 --> 00:45:56,294 jest wystarczająco silny, aby się zmienić równowagę świata. 579 00:45:57,587 --> 00:45:59,839 Więc wyobraźcie sobie co 5 ton by wystarczyło. 580 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 To bardzo interesujące. Tak? 581 00:46:11,518 --> 00:46:12,936 - Coś się dzieje. - Co? 582 00:46:13,394 --> 00:46:15,355 Transmisja została zatrzymana. Są pod ziemią. 583 00:46:15,438 --> 00:46:17,440 Odłóż to tutaj. 584 00:46:22,821 --> 00:46:25,949 BARNEY: Chodź, pośpieszmy się, pośpiech. Musimy się ruszyć. 585 00:46:26,991 --> 00:46:29,911 Boże Narodzenie. Chodź, Lee. Czy ty w ogóle wiesz co do cholery robisz? 586 00:46:29,994 --> 00:46:31,037 Pięć minut. 587 00:46:31,121 --> 00:46:33,241 - Nie skręcaj majtek. - BARNEY: Jasne. 588 00:46:51,182 --> 00:46:53,382 BARNEY: Kolejny transport ciężarówka. Może być jednym z nich. 589 00:46:53,810 --> 00:46:55,353 Sprawdźmy to miejsce. 590 00:46:59,357 --> 00:47:01,317 - (ODBIERZ PISTOLET) - Żadnego strzelania. 591 00:47:01,401 --> 00:47:03,069 - Klasyka? - Tak. 592 00:47:05,196 --> 00:47:07,240 Bardzo chciałem ich użyć. 593 00:47:07,323 --> 00:47:08,700 Pokonamy z nich prawda. 594 00:47:11,578 --> 00:47:13,418 Maggie, powiedz chłopakom czekać w ciężarówce. 595 00:47:13,496 --> 00:47:14,789 Dobra. 596 00:47:14,873 --> 00:47:17,333 - (ŻYWA MUZYKA) - (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie) 597 00:47:28,052 --> 00:47:30,138 - Są tutaj. - Tak. 598 00:47:42,650 --> 00:47:43,651 Mówić po angielsku? 599 00:47:52,493 --> 00:47:54,329 - Jest trochę gigantyczny. - Więc? 600 00:47:54,412 --> 00:47:55,496 Tylko mówię”. 601 00:48:04,547 --> 00:48:06,799 - Jest naprawdę gigantyczny. - Powiedziałem to. 602 00:48:07,550 --> 00:48:09,761 (PO BUŁGARZU) 603 00:48:13,473 --> 00:48:14,474 Hej! 604 00:48:14,766 --> 00:48:15,934 - (chrząknięcie) - (Kobiety wzdychają) 605 00:48:20,313 --> 00:48:21,689 Nie da się przebić klasyka. 606 00:48:21,773 --> 00:48:24,150 Mówię, że wyrzuciliśmy trochę informacji tych facetów i ruszaj się. 607 00:48:24,234 --> 00:48:25,318 Brzmi dobrze dla mnie. 608 00:48:25,401 --> 00:48:26,521 Zacznijmy od karła. 609 00:48:26,527 --> 00:48:31,157 MAGGIE: Uspokójcie się, chłopcy. mogę dostać rozmawiać przy znacznie mniejszym wysiłku. 610 00:48:33,910 --> 00:48:36,788 Co ona zrobi? zrobić mu pedicure? 611 00:48:37,622 --> 00:48:39,207 (MĘŻCZYZNA jęczy) 612 00:48:39,707 --> 00:48:41,042 To trochę chore. 613 00:48:41,125 --> 00:48:42,502 Boże Narodzenie, potrzebuję Cię podgrzać drutem tę ciężarówkę 614 00:48:42,585 --> 00:48:44,796 i wracaj do samolotu i zdobądź broń. 615 00:48:44,879 --> 00:48:46,422 Dlaczego nie dostaniesz jednego z nich te serowate głowy, żeby to zrobić? 616 00:48:46,506 --> 00:48:47,840 Przestań narzekać. 617 00:48:47,924 --> 00:48:49,676 BOŻE NARODZENIE: Powinienem był odskoczyć jeden z nich nad czaszką. 618 00:48:49,759 --> 00:48:51,386 - GUNNER: Jak poszło? - Ruszamy. Ruszajmy się. 619 00:48:51,469 --> 00:48:53,096 TOLL: Serowe główki. 620 00:48:57,767 --> 00:48:59,310 Nazywają siebie Sangami. 621 00:48:59,394 --> 00:49:02,230 Mówią, że kontrolują wszystko na wschód od gór. 622 00:49:02,313 --> 00:49:07,235 Rozboje, porwania, zabójstwa. Krótko mówiąc, kartel do wynajęcia. 623 00:49:07,318 --> 00:49:08,736 Skąd znasz język? 624 00:49:08,820 --> 00:49:10,697 Łatwy. Złóż to razem. 625 00:49:10,780 --> 00:49:14,242 To skrzyżowanie Ukrainy i dialekt bułgarski. 626 00:49:14,325 --> 00:49:15,702 Pod wrażeniem? 627 00:49:17,161 --> 00:49:18,288 Trochę. 628 00:49:19,706 --> 00:49:20,915 Boże Narodzenie. 629 00:49:20,999 --> 00:49:23,001 - Co? - BARNEY: Dlaczego krzyczysz? 630 00:49:23,376 --> 00:49:25,586 Ponieważ dałeś mi gówniana robota, dlatego. 631 00:49:25,670 --> 00:49:27,964 Zastrzelę cię twarz, kiedy cię widzę. 632 00:49:28,047 --> 00:49:29,632 "BARNEY". Gdzie jesteś? 633 00:49:29,716 --> 00:49:31,759 Śmierć 60-latka pułapka, którą nazywasz samolotem. 634 00:49:31,843 --> 00:49:33,428 Cóż, co trwa tak długo? 635 00:49:33,511 --> 00:49:35,096 Bo są mosty na zewnątrz, brakuje znaków. 636 00:49:35,179 --> 00:49:37,557 Jeździłem po tym terenie drogi przez ostatnie siedem godzin! 637 00:49:37,640 --> 00:49:38,850 Skończyłeś narzekać? 638 00:49:39,183 --> 00:49:41,185 Dziękuję za współczucie. 639 00:50:04,042 --> 00:50:05,084 To jest dziwne. 640 00:50:07,962 --> 00:50:09,589 Zupełnie jak w domu. 641 00:50:09,881 --> 00:50:10,882 To się liczy. 642 00:50:14,927 --> 00:50:16,137 Co to do cholery jest za miejsce? 643 00:50:16,220 --> 00:50:18,806 MAGGIE: Wierzę, że tak stara baza armii radzieckiej. 644 00:50:19,307 --> 00:50:22,101 Prawdopodobnie stosowany w Lata 80-te. Zimna wojna. 645 00:50:22,518 --> 00:50:26,397 Najprawdopodobniej inscenizowali manewry i ćwiczyć tutaj ataki na USA. 646 00:50:26,981 --> 00:50:29,901 Czy jest coś? nie wiesz? 647 00:50:40,370 --> 00:50:43,331 HALE: Świetnie. Tylko to co ja potrzeba. 50-letnia pizza. 648 00:50:49,003 --> 00:50:51,255 Będziemy tu spać na noc. 649 00:50:51,339 --> 00:50:53,174 (ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ) 650 00:51:05,895 --> 00:51:07,105 Och. 651 00:51:07,897 --> 00:51:10,274 To smakuje jak gówno. 652 00:51:10,358 --> 00:51:11,359 Jak twoje? 653 00:51:12,276 --> 00:51:14,362 Nie mogę narzekać na rigatoni. 654 00:51:15,071 --> 00:51:17,115 Planujcie z wyprzedzeniem, chłopaki. 655 00:51:17,198 --> 00:51:18,991 To wszystko, co mam do powiedzenia. 656 00:51:19,075 --> 00:51:22,286 A co by było, gdybyście siebie znali mieliście jutro umrzeć? 657 00:51:22,370 --> 00:51:23,530 Jaki byłby Twój ostatni posiłek? 658 00:51:24,080 --> 00:51:25,581 - Jeden wybór. - Jeden wybór? 659 00:51:26,124 --> 00:51:27,564 Prawdopodobnie tak by było płatki dla ciebie, co? 660 00:51:27,625 --> 00:51:29,127 I co do cholery jest źle ze zbożami? 661 00:51:29,210 --> 00:51:30,378 To banał. 662 00:51:30,795 --> 00:51:34,924 HALE: Musisz być oryginalny. Wiesz, jeśli byłeś oryginalnym, szeroko myślącym człowiekiem, 663 00:51:35,007 --> 00:51:38,052 pewnie coś byś wymyślił specjalne płatki zbożowe, takie jak Earios. 664 00:51:38,136 --> 00:51:40,847 Wiesz, tak jak twoje ucho. Ty wiecie, wylejcie mleko na tych frajerów, 665 00:51:40,930 --> 00:51:42,650 po prostu tam leżeli i nie słyszysz gówna. 666 00:51:42,974 --> 00:51:46,144 Dla przypomnienia, mój przesłuchanie to 20/20. 667 00:51:47,603 --> 00:51:48,729 Barneya? 668 00:51:49,313 --> 00:51:51,774 Pączki i większość jedzenie, które cię zabija. 669 00:51:53,943 --> 00:51:54,986 To głębokie, stary. 670 00:51:55,069 --> 00:51:56,612 (chichocze) Tak myślisz? 671 00:51:57,321 --> 00:51:58,322 Maggie? 672 00:51:58,990 --> 00:52:02,243 Chrupiąca aromatyczna kaczka z sosem śliwkowym. 673 00:52:03,327 --> 00:52:04,704 Bardzo SEXY- 674 00:52:07,832 --> 00:52:09,167 Ale lubię też język włoski. 675 00:52:12,086 --> 00:52:14,338 Zaczynam myśleć Włoski jest przereklamowany. 676 00:52:14,505 --> 00:52:16,048 (Wszyscy się śmieją) 677 00:52:19,594 --> 00:52:22,346 Hej. A co ze mną? 678 00:52:26,017 --> 00:52:28,102 Mój ulubiony szwedzki obiad byłby 679 00:52:29,562 --> 00:52:32,231 mała foka i osioł wieloryba 680 00:52:34,567 --> 00:52:35,776 latem. 681 00:52:38,446 --> 00:52:42,825 Ale naprawdę umarłbym dla niektórych Chińczyków. 682 00:52:48,372 --> 00:52:49,540 Wtedy to zrobisz umrzeć z głodu. 683 00:52:49,624 --> 00:52:51,042 (Wszyscy się śmieją) 684 00:52:52,460 --> 00:52:53,836 W porządku, słodkich snów. 685 00:52:53,920 --> 00:52:55,505 Hej, Barney. nie jestem skończyłem jeść”, stary. 686 00:53:19,820 --> 00:53:21,322 Czy mogę cię o coś zapytać? 687 00:53:22,114 --> 00:53:23,491 Jasne, śmiało. 688 00:53:25,409 --> 00:53:27,537 Dlaczego taki jesteś zdenerwowany wokół mnie? 689 00:53:29,330 --> 00:53:31,249 Nie denerwuję się, Maggie. 690 00:53:31,332 --> 00:53:33,209 Co to jest? 691 00:53:33,834 --> 00:53:36,212 Po prostu lubię zachować dystans. 692 00:53:37,255 --> 00:53:39,924 Czy dlatego, że nie chcesz poznać więcej osób? 693 00:53:40,424 --> 00:53:44,178 Powiedzmy, że wydarzyło się coś złego do ludzi, z którymi jestem blisko. 694 00:53:45,555 --> 00:53:47,932 Nie jest to dobry sposób na życie. 695 00:53:49,350 --> 00:53:51,102 Ja wiem. 696 00:53:52,853 --> 00:53:54,897 Czy myślisz o młody człowiek, który zmarł? 697 00:53:56,857 --> 00:53:58,776 Cały czas. 698 00:53:59,610 --> 00:54:01,904 Niewiele o nim mówisz. 699 00:54:02,238 --> 00:54:04,615 Nie, my tak właśnie robimy poradzić sobie ze śmiercią. 700 00:54:05,741 --> 00:54:09,745 Nie możemy zmienić tego, co jest, więc zostajemy świeci, dopóki nie nadejdzie ciemność. 701 00:54:09,829 --> 00:54:11,956 A potem zrobi nam się ciemno. 702 00:54:13,207 --> 00:54:14,458 Zrozumieć? 703 00:54:15,293 --> 00:54:16,669 Rozumiem. 704 00:54:21,257 --> 00:54:22,758 Dobranoc. 705 00:54:27,471 --> 00:54:29,056 Dobranoc, Maggie. 706 00:54:35,479 --> 00:54:37,732 (POKOJNE GRA W MOTOWN) 707 00:54:40,901 --> 00:54:42,820 (strzelec głośno chrapie) 708 00:54:54,206 --> 00:54:57,293 Przysięgam na Boga, jeśli nie przestanie chrapie, zastrzelę go. 709 00:54:59,253 --> 00:55:00,254 Artylerzysta! 710 00:55:00,338 --> 00:55:01,672 (dławi się w połowie chrapania) 711 00:55:02,840 --> 00:55:03,841 Zadzwoniłeś? 712 00:55:10,097 --> 00:55:11,599 Wiem, że to głupie pytanie. 713 00:55:11,682 --> 00:55:13,976 Nie sądzę, że masz już tej kawy. 714 00:55:14,060 --> 00:55:15,353 Z garnka można zrobić tylko jedną filiżankę. 715 00:55:15,436 --> 00:55:17,313 Tak. Tak właśnie pomyślałem. 716 00:55:18,648 --> 00:55:19,982 BARNEY: Słuchaj. 717 00:55:20,066 --> 00:55:23,110 Ci goście powiedzieli, że zgromadzenie Prawdopodobnie w tej okolicy śpiewają, 718 00:55:23,235 --> 00:55:24,695 skoncentrowany na wschodzie. 719 00:55:25,029 --> 00:55:26,781 Więc tam właśnie idziemy. 720 00:55:26,864 --> 00:55:28,366 Wychodzimy stąd za 10 minut. 721 00:55:28,449 --> 00:55:30,826 Przygotować. Rób, co musisz. 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,792 (wzdycha) 723 00:55:39,043 --> 00:55:40,252 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 724 00:55:43,673 --> 00:55:45,716 Houston, mamy problem. 725 00:55:47,218 --> 00:55:48,344 - W dół! - (Strzały) 726 00:55:50,805 --> 00:55:52,640 (ŻYWY MOTOWN GRA GŁOŚNIE) 727 00:55:59,647 --> 00:56:01,148 Musimy się stąd wydostać! 728 00:56:01,232 --> 00:56:03,567 - 60! - HALE: Idź, idź, idź' 729 00:56:03,651 --> 00:56:05,152 Idź, idź, idź, idź! 730 00:56:12,535 --> 00:56:13,536 Iść. 731 00:56:22,211 --> 00:56:23,421 Oszczędzaj amunicję. 732 00:56:25,214 --> 00:56:26,799 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 733 00:56:27,591 --> 00:56:28,591 Gdzie do cholery jesteś? 734 00:56:28,634 --> 00:56:30,386 Już prawie jestem. 735 00:56:30,928 --> 00:56:32,408 Hej, co się dzieje? Czy to są strzały? 736 00:56:33,723 --> 00:56:34,765 Tak. 737 00:56:37,643 --> 00:56:39,562 - BOŻE NARODZENIE: Co się dzieje? - Sangowie nas przygwoździli. 738 00:56:39,645 --> 00:56:41,645 - Czy możesz ich powstrzymać? - Tak, może z czołgiem. 739 00:56:43,107 --> 00:56:44,817 - O cholera. - Co? 740 00:56:47,111 --> 00:56:50,281 Dostali zbiornik. Przychodzić NA. Pospiesz się! Pospiesz się! 741 00:56:53,701 --> 00:56:54,785 Oh! 742 00:56:59,373 --> 00:57:00,958 Rzućmy się! Pospiesz się! 743 00:57:08,549 --> 00:57:09,842 Wyszedłem. 744 00:57:11,051 --> 00:57:12,762 Został jeden. Dlaczego nie? 745 00:57:29,028 --> 00:57:30,613 Hej, kto to zrobił? 746 00:57:31,071 --> 00:57:32,656 Nie ja, odpadam. 747 00:57:43,000 --> 00:57:44,251 Hej, co się właśnie stało? 748 00:57:45,961 --> 00:57:47,463 Ktoś dostał trochę pochłonięty. 749 00:57:47,838 --> 00:57:49,215 To wygląda w ten sposób. 750 00:57:49,298 --> 00:57:50,466 Gdzie są strzelcy? 751 00:57:51,008 --> 00:57:54,470 Nie wiem, ale jeśli tak chciał naszej śmierci, bylibyśmy martwi. 752 00:57:56,430 --> 00:57:57,640 Barneya? 753 00:58:01,185 --> 00:58:03,103 (GRA MUZYKI ZACHODNIEJ) 754 00:58:13,197 --> 00:58:14,865 Nie panikuj. 755 00:58:23,533 --> 00:58:25,035 Mały świat, co, Barney? 756 00:58:25,535 --> 00:58:29,247 Booker? Plotka głosiła to byłeś martwy. 757 00:58:29,331 --> 00:58:32,626 Tak, też to słyszałem. Więc, jak życie cię traktuje? 758 00:58:32,709 --> 00:58:34,461 Było lepiej. 759 00:58:34,544 --> 00:58:36,129 Zrobiłeś to wszystko? 760 00:58:36,213 --> 00:58:38,382 Latam solo. pomyślałem wiedziałeś o tym. 761 00:58:38,465 --> 00:58:40,175 Tak, słyszałem, ale Nie kupiłem tego. 762 00:58:40,634 --> 00:58:41,677 Cóż, teraz tak. 763 00:58:43,804 --> 00:58:44,888 To twój zespół? 764 00:58:44,971 --> 00:58:49,184 Tak. Strzelec, Droga płatna, Hale Cezar i Maggie. 765 00:58:50,394 --> 00:58:53,814 Bookera. Jesteś tym jedynym ludzie nazywają Samotnym Wilkiem? 766 00:58:53,897 --> 00:58:56,900 Tak mnie nazywano. Ale złagodniałem. 767 00:59:01,063 --> 00:59:02,481 Nie tak dużo. 768 00:59:03,899 --> 00:59:07,653 Słyszałem kolejną plotkę, że ty zostali ukąszeni przez kobrę królewską? 769 00:59:07,736 --> 00:59:12,366 Tak, byłem. Ale po pięciu dni straszliwego bólu, 770 00:59:12,908 --> 00:59:14,618 kobra umarła. 771 00:59:20,082 --> 00:59:21,500 (chichocze) 772 00:59:22,793 --> 00:59:25,045 Hej, Bookerze. Świetnie cię zobaczyć, stary. 773 00:59:25,418 --> 00:59:27,336 BOOKER: A więc jak to się skończyło? w tym zapomnianym miejscu? 774 00:59:27,420 --> 00:59:30,047 Wpadliśmy w zasadzkę Sangsa 100 kilometrów na wschód stąd, 775 00:59:30,131 --> 00:59:31,674 zabiłem jednego z moich ludzi, młody dzieciaku. 776 00:59:31,757 --> 00:59:33,676 - Tak, przykro mi to słyszeć. - Tak. 777 00:59:33,759 --> 00:59:35,928 Sangowie są najniższa forma szumowiny. 778 00:59:36,011 --> 00:59:37,555 Strzelanie do nich ma to był dobry biznes. 779 00:59:37,638 --> 00:59:38,848 Czy wiesz, kto jest liderem? 780 00:59:38,931 --> 00:59:40,683 - Tak, facet o imieniu Vilain. - Zły. 781 00:59:40,766 --> 00:59:44,019 Mmm-hmm. Tak, całkiem sporo kontroluje wszystko w tej dziedzinie. 782 00:59:44,103 --> 00:59:46,522 Będziesz potrzebować więcej ludzi, jeśli spodziewasz się, że wyjdziesz żywy. 783 00:59:46,605 --> 00:59:48,023 Czy możesz pomóc? 784 00:59:48,107 --> 00:59:50,443 Ach, przepraszam, Barney. Pracuję sam. 785 00:59:50,526 --> 00:59:52,319 Rozumiem. Dzięki za pojawienie się. 786 00:59:52,403 --> 00:59:53,988 Moja przyjemność. 787 00:59:59,160 --> 01:00:00,161 Hej, Barney! 788 01:00:00,703 --> 01:00:02,371 Po drodze jest wioska. 789 01:00:02,455 --> 01:00:04,915 To dobrzy ludzie i nienawidzą Sangów. 790 01:00:05,249 --> 01:00:07,710 - Może będą w stanie pomóc. - Dzięki. 791 01:00:07,793 --> 01:00:09,295 Szczęśliwego polowania. 792 01:00:17,428 --> 01:00:18,471 Co się stało? 793 01:00:19,263 --> 01:00:20,389 Nadal żyję. 794 01:00:20,473 --> 01:00:22,016 To kwestia opinia. Co mnie ominęło? 795 01:00:22,099 --> 01:00:25,102 Opowiem ci o tym po drodze. Chodźcie, chłopaki. Rozładuj tę broń. 796 01:00:25,186 --> 01:00:27,772 Wygląda jak Boże Narodzenie przyszedł w tym roku znacznie później. 797 01:00:27,855 --> 01:00:29,482 Tak, ja też cię kocham. 798 01:00:29,565 --> 01:00:31,150 Cóż, cieszę się, że cię widzę. 799 01:00:31,901 --> 01:00:33,944 Wreszcie. Ktoś z klasą. 800 01:00:39,658 --> 01:00:41,202 (ODtwarzanie muzyki z lat sześćdziesiątych) 801 01:00:41,535 --> 01:00:44,580 To musi być to miasto o którym mówił Booker. 802 01:00:44,663 --> 01:00:46,373 Mógłbym przejść na emeryturę do takie miejsce. 803 01:00:49,543 --> 01:00:52,838 Czyste powietrze, bez stresu, wychować trochę dzieci. 804 01:00:53,339 --> 01:00:55,257 Wiesz, Maggie, mógłbym udać się na emeryturę do takiego miejsca. 805 01:00:55,341 --> 01:00:57,176 (Śmieje się) Jesteś taki pełen gówna. 806 01:01:00,137 --> 01:01:01,222 (Strzały) 807 01:01:02,348 --> 01:01:03,682 BARNEY: Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 808 01:01:09,772 --> 01:01:11,774 Mijają nas o milę. 809 01:01:13,359 --> 01:01:15,402 - PILAR: Odłóż broń. - To się nie dzieje. 810 01:01:16,320 --> 01:01:17,321 - (STRZAŁ) - Och! 811 01:01:17,863 --> 01:01:19,532 Najbezpieczniejsze miejsce jest w przed ich bronią. 812 01:01:19,782 --> 01:01:21,826 - (Śmieje się) - Zastrzelimy cię! 813 01:01:21,909 --> 01:01:24,203 NIE! Czekać. 814 01:01:26,372 --> 01:01:29,708 Ci goście tu są pomóc. Chcą pomóc. 815 01:01:45,015 --> 01:01:47,309 Nawet wy, dwaj odrzuceni, moglibyście mieć tu szczęście. 816 01:01:47,393 --> 01:01:48,811 - Myślisz? - Wątpię. 817 01:01:48,894 --> 01:01:50,020 Pozwoli pan? 818 01:01:52,773 --> 01:01:53,983 Kim jesteś? 819 01:01:54,066 --> 01:01:55,860 - Jesteśmy Amerykanami. - Od kiedy? 820 01:01:55,943 --> 01:01:56,986 Szwedzki. 821 01:01:57,069 --> 01:01:58,863 - Czarna Stopa. - Chińczyk. 822 01:01:58,946 --> 01:02:01,031 - Opóźnieni. - Skończyłeś? 823 01:02:03,284 --> 01:02:04,827 Czego chcesz? 824 01:02:05,494 --> 01:02:07,454 Jesteśmy tu po to, żeby zabrać opiekę nad Sangami. 825 01:02:13,502 --> 01:02:15,629 Dobra. Wejdź do środka. 826 01:02:18,340 --> 01:02:19,592 Pospiesz się. 827 01:02:21,385 --> 01:02:22,386 (chrząkanie) 828 01:02:29,268 --> 01:02:31,812 To jest ten, o kim myślimy przyszedłbyś po. 829 01:02:31,896 --> 01:02:33,147 To jest ten, za kogo umrzemy. 830 01:02:36,066 --> 01:02:39,445 Najpierw powiedzieli nam, że tak być dobrą pracą i dobrymi pieniędzmi. 831 01:02:40,446 --> 01:02:42,823 Niektórzy poszli. Ale nikt nie wraca. 832 01:02:43,866 --> 01:02:45,826 Przychodzą po więcej. 833 01:02:45,910 --> 01:02:48,954 Mówią, że jak tylko nasi ludzie idą do pracy, 834 01:02:49,038 --> 01:02:51,206 pozostali wracają do domu. 835 01:02:52,499 --> 01:02:54,543 Mój mąż idzie. 836 01:02:55,044 --> 01:02:57,212 Przez długi czas, nic nie słyszymy. 837 01:02:59,590 --> 01:03:02,718 Potem przychodzą Sangowie i oni weź całą resztę mężczyzn. 838 01:03:02,801 --> 01:03:05,012 Zmusił ich do tego pracować w kopalniach. 839 01:03:05,095 --> 01:03:07,598 To samo w następnym wioska. I następny. 840 01:03:08,140 --> 01:03:09,808 Zabierają moich synów. 841 01:03:10,392 --> 01:03:13,228 Teraz wszystko, co zostało są bardzo młodzi. 842 01:03:13,312 --> 01:03:15,814 I powrócą oni też. Wiem to. 843 01:03:15,898 --> 01:03:17,358 Wszyscy to wiemy. 844 01:03:17,441 --> 01:03:19,985 Więc je ukrywamy i czekamy. 845 01:03:20,694 --> 01:03:22,905 Dlaczego po prostu nie iść dalej? Wyjechać. 846 01:03:22,988 --> 01:03:24,657 PILAR: To jest nasz dom. 847 01:03:24,740 --> 01:03:27,034 Nasze życie będzie ostatnia rzecz, jaką biorą. 848 01:03:29,453 --> 01:03:31,080 Powiedz nam, dlaczego teraz tu jesteś. 849 01:03:31,163 --> 01:03:33,040 Śledzimy ich. 850 01:03:33,666 --> 01:03:37,795 Nie możesz zostać i pomóc? Widziałeś dzieci! 851 01:03:38,420 --> 01:03:40,756 Wkrótce skończą i zabiją ich wszystkich. 852 01:03:40,839 --> 01:03:42,675 Mamy swoje robić z nimi interesy. 853 01:03:46,178 --> 01:03:48,806 Przepraszam. chodźmy. 854 01:03:55,980 --> 01:03:57,189 (Kobieta szlocha) 855 01:03:57,356 --> 01:03:58,941 Nie sądzę, że to zrobią wytrzymać tu znacznie dłużej. 856 01:03:59,024 --> 01:04:00,567 Myślę, że oni to wiedzą. 857 01:04:00,651 --> 01:04:02,569 Więc nie zrobimy coś na ten temat? 858 01:04:02,653 --> 01:04:03,946 (wzdycha) 859 01:04:04,989 --> 01:04:06,573 Mam pomysł. 860 01:04:06,657 --> 01:04:08,659 I myślę, że z twoim ego pokochasz to. 861 01:04:08,742 --> 01:04:10,619 - Moje ego? - Twoje ego. 862 01:04:10,703 --> 01:04:13,455 - Co masz na myśli, moje ego? - Masz duże ego. 863 01:04:13,539 --> 01:04:14,790 Cóż, sprawdź swoje ego. 864 01:04:14,873 --> 01:04:17,876 Och, proszę. Twoje ego jest jak wielkości dinozaura. Ogromny. 865 01:04:19,753 --> 01:04:21,547 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie) 866 01:04:27,886 --> 01:04:30,556 Mamy to. Znaleźliśmy pluton. 867 01:04:30,889 --> 01:04:32,558 (MIESZKAŃCY MÓWIĄ niewyraźnie) 868 01:04:34,101 --> 01:04:35,894 (Zbliża się ciężarówka) 869 01:04:43,235 --> 01:04:45,779 (WIEŚNI krzyczą) 870 01:04:48,073 --> 01:04:49,533 (PO ROSYJSKIM) 871 01:04:55,581 --> 01:04:56,957 (DZWONEK) 872 01:05:02,796 --> 01:05:05,299 (Mężczyźni mówiący po rosyjsku) 873 01:05:07,676 --> 01:05:08,719 (PO ROSYJSKIM) 874 01:05:11,346 --> 01:05:12,347 (KOBIETA KRZYCZY) 875 01:05:19,980 --> 01:05:21,815 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 876 01:05:27,613 --> 01:05:29,364 (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie) 877 01:05:29,448 --> 01:05:30,741 (KRZYK Z ODLEGŁOŚCI) 878 01:05:34,036 --> 01:05:35,871 (MODLĄ SIĘ CICHKO) 879 01:05:42,669 --> 01:05:44,963 (PO BUŁGARZU) 880 01:05:47,633 --> 01:05:51,887 BOŻE NARODZENIE: Na mocy nadanej władzy we mnie, teraz cię wymawiam 881 01:05:53,639 --> 01:05:54,723 człowiek i nóż. 882 01:05:58,811 --> 01:06:00,229 (Mężczyźni chrząkają) 883 01:06:12,491 --> 01:06:13,492 (STRZAŁ) 884 01:06:27,756 --> 01:06:29,842 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 885 01:06:35,764 --> 01:06:38,267 (jęknięcie) 886 01:07:07,254 --> 01:07:08,547 Jeszcze jeden! 887 01:07:13,552 --> 01:07:15,179 Odpoczywaj w kawałkach. 888 01:07:17,598 --> 01:07:19,308 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 889 01:07:23,937 --> 01:07:25,689 - To jest ostatni? -DA. 890 01:07:26,231 --> 01:07:27,274 Dobry. 891 01:07:32,571 --> 01:07:34,740 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 892 01:07:35,407 --> 01:07:37,492 Komory są wyczyszczone. 893 01:07:45,918 --> 01:07:50,005 Żadnych luźnych końcówek. Ty pochować ich wszystkich. 894 01:07:59,514 --> 01:08:03,018 BARNEY: Widzę około tuzina strażnicy, broń lekka, 895 01:08:03,101 --> 01:08:04,811 kilka chujów, 50 kalorii. 896 01:08:04,937 --> 01:08:06,230 BOŻE NARODZENIE: Gorzej. 897 01:08:06,313 --> 01:08:08,190 Urządzenia przeciwpancerne. 898 01:08:08,899 --> 01:08:12,110 Nie ma mowy, żeby nasze ciężarówki to zrobiły przedostać się przez to pole minowe. 899 01:08:12,194 --> 01:08:13,820 Słuchaj, wiem, że tak jest głupie pytanie, 900 01:08:13,904 --> 01:08:17,032 ale masz jakieś pomysły to nas nie zabije? 901 01:08:17,115 --> 01:08:19,117 Mam kilka, o których myślę. 902 01:08:34,800 --> 01:08:36,301 (Zbliża się samolot) 903 01:08:46,270 --> 01:08:47,896 (WSZYSCY krzyczą) 904 01:08:54,695 --> 01:08:56,655 - Czas bum? - Czas bum. 905 01:09:10,335 --> 01:09:11,336 BARNEY: Cel w zasięgu wzroku! 906 01:09:12,671 --> 01:09:14,548 - Dziecko chce podróżować! - BARNEY: Strzelaj! 907 01:09:17,342 --> 01:09:18,802 - Rock and roll! - Ogień! 908 01:09:21,305 --> 01:09:22,514 Bomby w dal! 909 01:09:25,392 --> 01:09:26,852 (STRAŻNIK MÓWI PO ROSYJsku) 910 01:09:30,689 --> 01:09:31,690 Dokręć się! 911 01:09:31,773 --> 01:09:33,942 - Co się teraz dzieje? - Chaos! 912 01:09:35,527 --> 01:09:37,847 - Nie robisz tego, co myślę, że robisz. - Tak, jestem. 913 01:09:37,863 --> 01:09:39,031 Zróbmy to! 914 01:09:43,243 --> 01:09:44,494 Chodź, ruszamy się! 915 01:10:01,428 --> 01:10:02,429 (chrząkanie) 916 01:10:08,810 --> 01:10:10,103 (Ciężko oddycha) 917 01:10:10,479 --> 01:10:12,064 Będziesz potrzebował nowego samolotu. 918 01:10:13,023 --> 01:10:14,441 (ODBIERANIE PISTOLETU) 919 01:10:18,612 --> 01:10:20,739 (PO BUŁGARZU) 920 01:10:21,615 --> 01:10:22,699 (GWIZDY BARNEYA) 921 01:10:33,001 --> 01:10:34,336 - Jesteśmy za późno! - Co? 922 01:10:34,419 --> 01:10:35,837 Pluton zniknął. 923 01:10:38,924 --> 01:10:40,092 (TŁUMIONE WYBUCHY) 924 01:10:40,550 --> 01:10:41,551 (PO ROSYJSKIM) 925 01:10:42,552 --> 01:10:45,555 Chodź, chodź, wyjdziemy stąd! Ruszaj się, ruszaj się! Pospiesz się! 926 01:10:45,806 --> 01:10:47,015 - (WRZĄDZANIE) - Idź, idź, idź! 927 01:10:47,099 --> 01:10:48,683 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 928 01:10:48,767 --> 01:10:49,935 BOŻE NARODZENIE: Idź, idź, idź! 929 01:10:50,560 --> 01:10:51,937 No dalej, wynoś się stąd! 930 01:10:52,020 --> 01:10:53,605 Idź, idź, idź, idź! 931 01:10:56,441 --> 01:10:58,068 Odbierz to! Odbierz to! 932 01:11:05,242 --> 01:11:06,993 (LUDZIE KASZLĄ) 933 01:11:15,544 --> 01:11:17,462 Będziemy tu chwilę. 934 01:11:17,628 --> 01:11:19,380 (ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ) 935 01:11:26,679 --> 01:11:28,555 Nie wydaje się to właściwe. 936 01:11:28,639 --> 01:11:30,391 Wychodzisz w ten cholerny sposób? 937 01:11:30,474 --> 01:11:31,600 Coś takiego. 938 01:11:32,226 --> 01:11:34,728 Hej, to jeszcze nie koniec, dzieciaki. 939 01:11:34,812 --> 01:11:36,397 Mam plan. 940 01:11:36,480 --> 01:11:38,065 Wszyscy uspokójcie się. 941 01:11:41,986 --> 01:11:43,195 Skała fosforanowa. 942 01:11:43,904 --> 01:11:45,114 Co on robi? 943 01:11:45,197 --> 01:11:46,824 Pewnie robi bombę. 944 01:11:47,157 --> 01:11:48,242 Mówisz poważnie? 945 01:11:48,840 --> 01:11:50,425 Zapytaj go. 946 01:11:50,508 --> 01:11:51,801 Co robisz, Gunner? 947 01:11:51,885 --> 01:11:54,846 Robię bombę. Masz coś przeciwko? 948 01:11:57,056 --> 01:11:59,934 - Maniak z mózgiem. - Straszny. 949 01:12:00,351 --> 01:12:03,563 Fosforyt, to prawda gęstość 1,852. 950 01:12:03,646 --> 01:12:05,607 Temperatura topnienia 44,2 stopnia Celsjusza. 951 01:12:05,690 --> 01:12:08,318 Chłopaki, chcę trochę proch, szybko. 952 01:12:08,401 --> 01:12:10,737 Zrób to. Mężczyzna jest inżynier chemik, prawda? 953 01:12:10,820 --> 01:12:13,907 I stypendysta Fulbrighta. Wlej go do rury. 954 01:12:14,568 --> 01:12:17,404 - Ten duży mężczyzna może coś mieć na myśli. - Myślisz? 955 01:12:17,779 --> 01:12:19,448 Prawdopodobnie nie. 956 01:12:19,531 --> 01:12:21,051 Potrzebujesz pomocy z tym? chodźmy! 957 01:12:21,116 --> 01:12:22,993 Tutaj. Idź się wysadź. 958 01:12:23,076 --> 01:12:24,077 Zapalniczka? 959 01:12:26,788 --> 01:12:28,081 Chcę to z powrotem. 960 01:12:28,707 --> 01:12:31,084 Lepiej wracaj! To będzie głośno! 961 01:12:31,168 --> 01:12:32,252 (Śmiejący się strzelec) 962 01:12:35,338 --> 01:12:36,673 Wracaj! 963 01:12:37,883 --> 01:12:38,884 Dobra. 964 01:12:39,718 --> 01:12:41,344 W porządku, chodźmy! 965 01:12:42,095 --> 01:12:43,513 W porządku. 966 01:12:44,264 --> 01:12:47,392 Lepiej się odwróć, chyba że ty chcesz, żeby ci odstrzelono głowy. 967 01:12:47,476 --> 01:12:49,728 Lepiej zakryj ucho. 968 01:12:50,395 --> 01:12:51,605 Pospiesz się. 969 01:13:01,865 --> 01:13:03,533 No cóż, fosfor musiało być wilgotno. 970 01:13:03,617 --> 01:13:04,618 Tak, prawda. 971 01:13:04,701 --> 01:13:06,703 TOLL: Albo jesteś do bani. HALE: O to chodzi. 972 01:13:06,787 --> 01:13:08,330 Nie płacz, Gunner. 973 01:13:10,749 --> 01:13:12,584 BARNEY: Prawie wpadłeś na pomysł. 974 01:13:12,876 --> 01:13:14,377 (dudnienie) 975 01:13:33,396 --> 01:13:35,315 (WIRNIKI WYŁĄCZAJĄ SIĘ) 976 01:13:38,819 --> 01:13:40,487 wróciłem. 977 01:13:41,363 --> 01:13:43,240 Jak się masz, Trench? 978 01:13:43,573 --> 01:13:45,242 (Wszyscy krzyczą podekscytowani) 979 01:13:48,829 --> 01:13:51,748 - Och, dziękuję. Dziękuję. - Nie ma za co. 980 01:13:56,545 --> 01:13:57,546 Bojanie! 981 01:13:58,046 --> 01:13:59,631 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 982 01:14:07,639 --> 01:14:10,433 (Śmieje się i płacze) 983 01:14:16,022 --> 01:14:17,315 Hmm. 984 01:14:23,446 --> 01:14:26,908 - Jesteśmy już kwita, prawda? - Prawidłowy. 985 01:14:26,992 --> 01:14:29,494 Do zobaczenia, Rów. Wielkie dzięki. 986 01:14:29,578 --> 01:14:32,831 - Zrelaksuj się. To jeszcze nie koniec. - Co? 987 01:14:32,914 --> 01:14:34,666 Zgadza się. 988 01:14:39,087 --> 01:14:40,088 (chichocze) 989 01:14:41,047 --> 01:14:43,091 - Jak się masz, kolego? - Radziłem sobie całkiem nieźle, Church. 990 01:14:43,175 --> 01:14:44,176 Co tu robisz? 991 01:14:44,259 --> 01:14:47,345 - Słyszałem, że w mieście była impreza. - Tak, ale to moja impreza. 992 01:14:47,429 --> 01:14:50,056 - Czy zawsze był taki samolubny? - Zawsze. 993 01:14:50,140 --> 01:14:51,349 Dzięki. 994 01:14:51,433 --> 01:14:52,684 (Zbliżanie się helikoptera) 995 01:14:56,605 --> 01:14:59,441 Chcesz kopnąć Dupa Vilaina czy nie? 996 01:14:59,524 --> 01:15:01,776 Nie zapomnij o Małych Urwisach! 997 01:15:24,841 --> 01:15:25,842 Przesuń to. 998 01:15:26,134 --> 01:15:27,552 (Pisk opon) 999 01:16:02,837 --> 01:16:03,880 Wyprowadź się! 1000 01:16:13,682 --> 01:16:16,268 (Pisk opon) 1001 01:16:20,105 --> 01:16:21,273 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1002 01:16:30,532 --> 01:16:33,785 Weź resztę broni nuklearnej do hangaru. Teraz! 1003 01:16:33,868 --> 01:16:35,954 I zdobądź pluton w samolocie. 1004 01:16:45,422 --> 01:16:46,506 Podążaj za mną. 1005 01:16:49,050 --> 01:16:50,468 Musimy kupić trochę czasu. 1006 01:16:57,976 --> 01:16:59,811 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1007 01:17:08,236 --> 01:17:09,237 (Strzały) 1008 01:17:14,826 --> 01:17:16,036 Idź, idź! 1009 01:17:27,630 --> 01:17:28,631 (STRZAŁ) 1010 01:17:29,924 --> 01:17:31,301 (GRA MUZYKA ZACHODNIA) 1011 01:17:37,640 --> 01:17:38,933 Wyszedłem! 1012 01:17:48,318 --> 01:17:49,319 VILAIN: Trzymajcie ich! 1013 01:17:50,945 --> 01:17:53,156 Iść! Iść! Przenosić! 1014 01:17:53,239 --> 01:17:54,240 Gówno! 1015 01:18:14,302 --> 01:18:15,970 - Zabawa, co? - Tak. 1016 01:18:16,054 --> 01:18:17,597 O, tam jest! 1017 01:18:18,264 --> 01:18:19,307 Chodź, Vilainie. 1018 01:18:19,391 --> 01:18:20,934 - Chodźmy! - Tak. 1019 01:18:21,017 --> 01:18:22,560 Rozerwij go! 1020 01:18:24,771 --> 01:18:26,147 (KRZYCZY) 1021 01:18:40,787 --> 01:18:43,415 Już prawie skończyłem. Wrócę. 1022 01:18:43,498 --> 01:18:46,209 Wróciłeś wystarczy. Wrócę. 1023 01:18:47,127 --> 01:18:48,378 Yippee-Ki-Yay. 1024 01:18:54,467 --> 01:18:56,302 Kto następny? Rambo? 1025 01:19:01,474 --> 01:19:02,517 Do widzenia. 1026 01:19:03,143 --> 01:19:04,269 (KRZYCZY) 1027 01:19:05,812 --> 01:19:06,812 chodźmy. 1028 01:19:06,855 --> 01:19:07,981 (KRZYCZY) 1029 01:19:10,400 --> 01:19:11,651 Strzelec: Robaki! 1030 01:19:27,834 --> 01:19:28,960 VILAIN: Uruchom silnik! 1031 01:19:29,043 --> 01:19:31,123 Wypuść to w powietrze. Chcę zarobić trochę pieniędzy! 1032 01:19:31,171 --> 01:19:32,172 HEKTOR: Ruszaj się! 1033 01:19:38,303 --> 01:19:39,929 Rów! Wsiadać! 1034 01:19:44,017 --> 01:19:45,602 Mój but jest większy niż ten samochód. 1035 01:19:48,354 --> 01:19:49,689 Strzel coś! 1036 01:19:50,565 --> 01:19:52,066 (PISTOLET DO WYSTRZELANIA OKOPÓW) 1037 01:19:59,824 --> 01:20:00,825 pan. KOŚCIÓŁ: Chodź. 1038 01:20:16,466 --> 01:20:17,842 (sygnał dźwiękowy alarmu) 1039 01:20:21,095 --> 01:20:24,724 Uruchom helikopter. My mieć specjalnego gościa. 1040 01:20:26,643 --> 01:20:27,894 chodźmy! 1041 01:20:28,394 --> 01:20:29,854 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 1042 01:20:31,606 --> 01:20:33,399 (Mężczyźni mówiący po rosyjsku) 1043 01:20:44,619 --> 01:20:46,037 Dbaj o niego! 1044 01:21:18,611 --> 01:21:19,862 Tędy! 1045 01:21:54,814 --> 01:21:55,815 (Brzęczenie śmigła) 1046 01:22:05,074 --> 01:22:06,492 (Ciężko oddycha) 1047 01:22:07,327 --> 01:22:09,537 Nie da się pokonać klasyka. 1048 01:22:21,341 --> 01:22:22,467 (ODBIERZ PISTOLET) 1049 01:22:22,967 --> 01:22:24,677 - Barney! - Co tu robisz? 1050 01:22:29,182 --> 01:22:30,182 Wejdę tam sam. 1051 01:22:30,224 --> 01:22:32,435 Nie podążaj za mną, nieważne co, rozumiesz? 1052 01:22:33,394 --> 01:22:35,396 - Rozumiesz? - Tak. 1053 01:22:37,482 --> 01:22:41,944 Drzwi się otwierają, a ja nie przychodzę a on to zrobi, zabijesz go. 1054 01:22:49,827 --> 01:22:51,954 VILAIN: Zróbmy to bardziej dramatyczne. 1055 01:22:54,374 --> 01:22:55,500 Teraz jest lepiej. 1056 01:22:55,583 --> 01:22:57,001 (Strzały) 1057 01:23:11,391 --> 01:23:12,767 Skończyły mi się naboje. 1058 01:23:12,850 --> 01:23:14,143 To twój problem. 1059 01:23:15,395 --> 01:23:16,896 VILAIN: Niezupełnie. 1060 01:23:23,736 --> 01:23:25,988 Chcesz mnie zabić jak mężczyznę? 1061 01:23:29,242 --> 01:23:31,202 Albo chcesz mnie zabić 1062 01:23:34,747 --> 01:23:36,249 jak owca? 1063 01:23:56,728 --> 01:23:57,770 Ładny nóż. 1064 01:24:13,286 --> 01:24:14,328 Więc. 1065 01:24:15,455 --> 01:24:16,664 Co to będzie? 1066 01:24:20,293 --> 01:24:22,670 Człowiek czy owca? 1067 01:24:22,754 --> 01:24:24,464 Chcesz się podnieść? 1068 01:24:26,799 --> 01:24:28,134 Ogarnę cię. 1069 01:24:29,343 --> 01:24:30,344 (wzdycha drwiąco) 1070 01:24:41,939 --> 01:24:44,734 Pewnie chcesz mnie mocno skrzywdzić. 1071 01:24:45,193 --> 01:24:49,489 Nie zrobię ci krzywdy. Odbiorę ci życie. 1072 01:24:52,325 --> 01:24:53,367 Przychodzić. 1073 01:25:15,431 --> 01:25:17,016 (chrząknięcie) 1074 01:25:18,017 --> 01:25:19,602 Koniec tak szybko? 1075 01:25:20,019 --> 01:25:21,687 Chcę, żeby moje pieniądze były warte. 1076 01:25:22,480 --> 01:25:24,482 - No, wstawaj! - Zaraz nadejdzie. 1077 01:25:26,818 --> 01:25:27,860 Wracam na dół. 1078 01:25:40,873 --> 01:25:41,916 Dobrze smakować? 1079 01:25:42,959 --> 01:25:44,001 Rozmawiasz ze mną? 1080 01:25:47,213 --> 01:25:48,297 (dławiąc się) 1081 01:25:48,548 --> 01:25:49,757 Czas to zakończyć. 1082 01:25:50,925 --> 01:25:52,426 (dławiąc się) 1083 01:26:11,737 --> 01:26:12,905 (Jęknięcie Barneya) 1084 01:26:17,076 --> 01:26:20,413 Ironiczne. Tutaj jesteśmy, ty i ja. 1085 01:26:21,414 --> 01:26:22,832 I twój nóż. 1086 01:26:24,876 --> 01:26:27,587 Umrzesz. Podobnie jak on. 1087 01:26:29,714 --> 01:26:30,715 Jak on się nazywał? 1088 01:26:33,426 --> 01:26:35,344 Jak go nazwałeś? 1089 01:26:38,264 --> 01:26:39,432 Co to za różnica 1090 01:26:43,519 --> 01:26:45,521 Chodź, Vilainie. 1091 01:26:45,605 --> 01:26:47,690 Ktoś umiera. 1092 01:26:47,773 --> 01:26:50,443 Chodź, Vilainie. 1093 01:26:52,028 --> 01:26:53,905 Chodź, Vilainie. 1094 01:26:54,947 --> 01:26:56,157 Pospiesz się! 1095 01:27:06,167 --> 01:27:07,168 (jęki) 1096 01:27:19,805 --> 01:27:21,557 Wstawaj, Vilainie. 1097 01:27:26,062 --> 01:27:29,148 Wstawać. 1098 01:27:34,487 --> 01:27:36,364 Teraz odwróć się. 1099 01:27:37,323 --> 01:27:39,116 Odwróć się, owieczko. 1100 01:27:43,079 --> 01:27:44,997 (Ciężko oddycha) 1101 01:27:52,046 --> 01:27:53,089 Co teraz? 1102 01:27:53,339 --> 01:27:54,507 (KRZYCZY) 1103 01:28:02,598 --> 01:28:04,517 Nazywał się Billy. 1104 01:28:05,851 --> 01:28:07,019 (jęki) 1105 01:28:25,329 --> 01:28:27,832 Wiesz, jak pokroić indyka? 1106 01:28:29,208 --> 01:28:30,710 (wycie syren) 1107 01:28:35,047 --> 01:28:37,842 - Wygrałeś? - Myślę, że tak. 1108 01:28:38,384 --> 01:28:39,635 No właśnie, gdzie jest dowód? 1109 01:28:41,762 --> 01:28:43,055 Głowa do góry. 1110 01:28:48,561 --> 01:28:49,687 Miły dotyk. 1111 01:28:50,146 --> 01:28:51,313 Mmm-hmm. 1112 01:28:52,189 --> 01:28:53,899 To miły akcent. 1113 01:28:55,067 --> 01:28:57,403 Trochę ekstremalnie. Ale miło. 1114 01:28:57,486 --> 01:28:58,529 Mmm-hmm. 1115 01:29:01,407 --> 01:29:04,160 I tak bardzo, jak nienawidzę powiedzieć to, Bamm-Bamm, 1116 01:29:04,243 --> 01:29:06,662 teraz, gdy mamy kontrolę plutonu, 1117 01:29:06,746 --> 01:29:08,122 to nas wyrówna. 1118 01:29:08,539 --> 01:29:09,749 Dobry. 1119 01:29:10,916 --> 01:29:13,753 Więc Maggie, będziesz w takim razie pójdziesz z nami? 1120 01:29:15,755 --> 01:29:17,298 Kiedy będziesz gotowy. 1121 01:29:23,763 --> 01:29:25,347 Więc chcę tylko... 1122 01:29:32,772 --> 01:29:34,106 Wow. 1123 01:29:36,358 --> 01:29:38,694 Są w porządku, po prostu trochę niedojrzały. 1124 01:29:40,988 --> 01:29:45,201 Nie muszę iść. Jeśli ty chcesz, żebym został, zostanę. 1125 01:29:47,745 --> 01:29:50,164 I zapisałem życie opiekunki. 1126 01:29:50,873 --> 01:29:52,500 Że to zrobiłeś. 1127 01:29:52,583 --> 01:29:54,543 Może jestem dla ciebie szczęściem. 1128 01:29:55,127 --> 01:29:58,589 Ale mogę mieć pecha ciebie, a ja nie mogę na to pozwolić. 1129 01:30:02,176 --> 01:30:06,555 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował pomocy, zadzwoń do mnie, 1130 01:30:06,639 --> 01:30:07,890 albo nie żyjesz. 1131 01:30:08,432 --> 01:30:10,101 Zrobię to. 1132 01:30:19,693 --> 01:30:20,945 Co tu robisz? 1133 01:30:22,154 --> 01:30:24,990 Idziemy dalej. Zabiłeś cała moja sprawa. 1134 01:30:25,074 --> 01:30:26,534 Myślałam, że jesteś Samotny Wilk. 1135 01:30:27,159 --> 01:30:28,410 (Cicho chichocze) 1136 01:30:28,494 --> 01:30:30,746 Czasami jest to zabawne biegnij z paczką. 1137 01:30:30,830 --> 01:30:32,289 Jasne, masz rację. 1138 01:30:32,373 --> 01:30:33,707 Uważaj na siebie, Maggie. 1139 01:30:41,632 --> 01:30:43,592 Ach, prawie zapomniałem. 1140 01:30:43,676 --> 01:30:46,178 W dowód mojej wdzięczności, mój brutalny przyjacielu, 1141 01:30:46,262 --> 01:30:49,223 Mam ciebie i Małego Rascals podwózka do domu. 1142 01:30:51,308 --> 01:30:52,977 - Spójrz. - Co? 1143 01:30:57,481 --> 01:30:58,858 Potraktuj to jako prezent. 1144 01:31:01,152 --> 01:31:03,779 - Ta rzecz należy do muzeum. - (chichocze) 1145 01:31:03,863 --> 01:31:05,447 - Wszyscy tak robimy. - (chichocze) 1146 01:31:06,532 --> 01:31:09,201 - Hej, fajnie, prawda? - Tak, zabawne. 1147 01:31:10,786 --> 01:31:12,079 Dbać o siebie. 1148 01:32:06,508 --> 01:32:09,970 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ) Strzeżcie się, uważaj, chodź ostrożnie. 1149 01:32:10,054 --> 01:32:12,014 Uważaj, co robisz. 1150 01:32:12,097 --> 01:32:14,934 Albo Mumbo-Jumbo wypierdolę cię. 1151 01:32:15,434 --> 01:32:17,645 Będzie Mumbo-Jumbos motyka, ty. 1152 01:32:18,103 --> 01:32:21,398 Bum, bum, bum, bum! 1153 01:32:21,482 --> 01:32:22,650 Do Billy'ego! 1154 01:32:23,734 --> 01:32:25,569 - Do Billy'ego. - WSZYSCY: Do Billy'ego. 1155 01:32:25,653 --> 01:32:27,112 GUNNER: Spoczywaj w pokoju. 1156 01:32:27,571 --> 01:32:30,032 - Stary, potrzebuję masażu. - Nie patrz na mnie. 1157 01:32:33,452 --> 01:32:36,330 - Hej. - Co? 1158 01:32:36,956 --> 01:32:40,000 - Od jednego przyjaciela do drugiego? - Co? 1159 01:32:40,793 --> 01:32:42,753 Naprawdę powinieneś nauczyć się walczyć. 1160 01:32:43,462 --> 01:32:45,172 (Obie się śmieją) 1161 01:32:47,841 --> 01:32:49,510 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki rockowej)